考试基本信息
-
考试科目
- 思想政治理论（全国统考）
- 翻译硕士法语（院校自命题）：考查法语语法、阅读、写作等基础能力。
- 法语翻译基础（院校自命题）：侧重翻译理论与实践，包括法汉互译（篇章或句子）。
- 汉语写作与百科知识（院校自命题）：测试中文表达能力及人文社科常识。
-
院校差异
不同院校命题风格差异较大，- 北京外国语大学：侧重文学翻译与时政文本。
- 上海外国语大学：注重商务与科技类翻译。
- 广东外语外贸大学：考题常涉及岭南文化相关内容。
备考核心策略
语言基础强化
- 词汇与语法：
- 掌握《法语专业四级/八级词汇》及《Le Petit Robert》高频词。
- 重点复习法语虚拟式、条件式等复杂语法结构。
- 阅读与写作：
- 每日精读《Le Monde》《Figaro》等法媒文章，积累表达。
- 练习议论文、摘要写作，注意逻辑性与语言准确性。
翻译技能提升
- 理论积累：
推荐教材：《法汉翻译教程》（许钧）、《翻译学导论》（Jeremy Munday）。
- 实战训练：
- 分模块练习：文学类（如《小王子》选段）、公文类（如联合国文件）、商务类（如合同条款）。
- 使用“回译法”对照优质译本（如傅雷译作），分析差异。
百科知识拓展
- 高频考点：
- 中外文化常识（如法国启蒙运动、中国“一带一路”）。
- 国际组织缩写（UNESCO、WTO等）。
- 推荐资源：
《中国文化读本》（叶朗）、《不可不知的2000个文化常识》。
权威备考资源推荐
- 官方教材
《全国翻译硕士专业学位（MTI）考试大纲》（外研社）。
- 在线工具
- 法语助手（查词）、DeepL（机译参考）、TV5Monde（听力训练）。
- 真题获取
目标院校研究生院官网或考研论坛（如“法语人”“考研帮”）。
常见问题解答
- Q：非法语专业能否报考？
A：可以，但需通过自学或培训达到专业四级以上水平。 - Q：是否需要考CATTI证书？
A：非必须，但持有CATTI二级可提升竞争力。
E-A-T权威背书 参考：
- 教育部《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》（2021）。
- 北京外国语大学MTI招生简章（2023）。
- 学术著作：《法汉翻译研究》（刘成富，2020）。
备考过程中，建议结合目标院校真题及导师研究方向针对性复习，如需进一步个性化指导，可咨询专业培训机构或高校导师。
更新至2023年9月，具体考试动态请以官方最新通知为准。）
