北航MTI简介
北京航空航天大学（北航）是国内顶尖的“双一流”高校，其MTI（翻译硕士）专业以科技翻译为特色，结合航空航天、工程技术等优势学科，培养复合型翻译人才，北航MTI考试竞争激烈，但备考策略得当仍可提高成功率。
考试科目与题型分析
北航MTI考试分为四部分：
翻译硕士英语（211）
- 词汇与语法（30分）：考察专八/GRE级别词汇，推荐《如鱼得水专八词汇》《GRE核心词汇》。
- 阅读理解（40分）：4篇长文章，题材涵盖科技、社科，需练习快速定位和逻辑分析。
- 写作（30分）：500字议论文，主题多与科技伦理、教育相关，可参考《专八精品范文100篇》。
英语翻译基础（357）
- 词条翻译（30分）：中英互译各15个，侧重科技、航空术语（如“涡扇发动机”译作“turbofan engine”），推荐《中国日报热词》《卢敏热词》。
- 篇章翻译（120分）：
- 英译中：常选科技类文本（如NASA报告），需熟悉被动语态、长难句处理。
- 中译英：涉及航空航天政策或工程说明，建议精读《政府工作报告》双语版。
汉语写作与百科知识（448）
- 百科知识（50分）：25道选择题，范围广（科技30%、文史20%、时政50%），推荐《中国文化读本》《自然科学史十二讲》。
- 应用文写作（40分）：450字公文（如通知、报告），掌握固定格式即可。
- 大作文（60分）：800字议论文，近年话题如“人工智能与人类未来”，可积累《人民日报》评论素材。
政治（全国统考）
- 按大纲复习,重点掌握马原和时政，肖秀荣《精讲精练》+《肖四》足矣。
备考策略与资源推荐
基础阶段（3-6个月）
- 每日任务：
- 背单词（50个/天）+ 精读1篇《经济学人》科技板块。
- 练习翻译（300字/天），使用《武峰十二天突破英汉翻译》打基础。
- 周末任务：整理本周热词，限时完成一套真题。
强化阶段（7-9月）
- 翻译提升：精练北航真题，分析官方译文（如《航天器术语标准》）。
- 百科突击：按主题分类记忆（如“长征系列火箭发展史”）。
- 写作模板：整理10套应用文模板，积累5个万能议论文案例。
冲刺阶段（10-12月）
- 模拟考试：每周六全真模拟，严格计时。
- 查漏补缺：针对错题本重点复习，如科技类词条混淆（“离心力”vs“向心力”）。
复试经验
- 笔试：追加航空文献翻译（如《飞行器设计手册》节选）。
- 面试：
- 视译（3分钟准备）：材料多选自《航空学报》英文摘要。
- 问答：高频问题包括“为何选择科技翻译？”“如何应对术语难题？”
- 加分项：有CATTI证书或航空航天相关实习经历更受青睐。
常见问题答疑
- Q：北航MTI报录比如何？
A：近年约8:1，但实际竞争集中在高分段，建议初试目标定在380+。 - Q：非理工背景能否报考？
A：可以，但需额外补充科技知识（推荐MOOC《航空航天概论》）。
北航MTI备考需“科技+翻译”双线并行，合理规划阶段任务，善用真题和行业资料，坚持每日输入（阅读/术语）与输出（翻译/写作），定能突破瓶颈。
引用说明：本文部分术语参考《中国航天科技词典》（2018版），备考方法综合多位上岸考生访谈。
