2017年翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是中国人力资源和社会保障部组织的国家级职业资格考试，分为笔译和口译两大方向，涵盖三级（初级）、二级（中级）、一级（高级）三个等级，考试科目设计科学，注重实践能力与专业素养的结合，以下是2017年考试科目的详细说明。

笔译考试科目

笔译考试分为综合能力和实务两科，均采用闭卷笔试形式。

1. 《笔译综合能力》

   • ：词汇语法、阅读理解、完形填空、纠错等。
   • 考试时长：120分钟（二级/三级）。
   • 题型特点：侧重语言基础，考查考生对双语转换规则的掌握。

2. 《笔译实务》

   

   • ：英译汉、汉译英篇章翻译（二级含长文翻译，三级以短文为主）。
   • 考试时长：180分钟（二级/三级）。
   • 评分标准：准确性（60%）、流畅性（30%）、专业术语（10%）。

一级笔译仅考《笔译实务》，但需提交评审材料（如翻译业绩证明）。

口译考试科目

口译考试分为综合能力和实务两科，采用机考或现场录音形式。

1. 《口译综合能力》

   

   • ：听力理解、短句复述、篇章综述（二级/三级）。
   • 考试时长：60分钟。
   • 难度分级：二级需速记长段落，三级侧重基础听力。

2. 《口译实务》

   • 考试形式：交替传译（二级/三级）或同声传译（一级）。
   • ：
     • 二级/三级：英汉/汉英对话互译、篇章口译。
     • 一级：同声传译实战模拟（需通过二级后方可报考）。
   • 评分重点：信息完整度（50%）、语言流畅度（30%）、应变能力（20%）。

考试语种与等级对照

2017年CATTI开考语种包括：

• 主流语种：英语、法语、日语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语。
• 等级覆盖：英语、日语、法语设一级至三级；其他语种暂设二级/三级。

备考建议

1. 夯实双语基础：重点突破语法、高频词汇（如政经、文化类术语）。
2. 模拟实战训练：使用历年真题练习，尤其是实务科目的时间把控。
3. 关注评分标准：笔译避免“硬译”，口译注重逻辑连贯性。

考试通过率与证书效力

• 通过率：2017年二级笔译平均通过率约15%-20%，口译更低（约10%）。
• 证书用途：
  • 职称评定（一级等同副高职称）。
  • 企业招聘优先录用（如外交部、跨国企业）。
  • 部分高校认可为翻译硕士（MTI）免考依据。

参考资料：

1. 人社部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（2017版）。
2. CATTI官方教材《英语笔译实务（二级）》（外文出版社）。
3. 中国外文局考评中心历年考试分析报告。
   基于2017年考试大纲，具体安排以当年官方通知为准。）