在英语中，“考试差”可以用多种方式表达，具体取决于语境和程度，以下是常见的英文表达及其适用场景，帮助您准确描述考试成绩不理想的情况。
直接表达“考试差”
-
Fail the exam
- 最直接的表达，指“考试不及格”。
- 例句：I failed the math exam last semester.（我上学期数学考试没及格。）
-
Do poorly on the exam
- 表示“考得不好”，但未必不及格。
- 例句：She did poorly on the history test.（她历史考得很差。）
-
Get a low score/mark
- 强调分数低，适用于具体分数描述。
- 例句：He got a low score on the English test.（他英语考试分数很低。）
委婉表达“考试不理想”
-
Not do well on the exam
- 较为中性的表达，适合正式场合。
- 例句：I didn’t do well on the final exam.（我期末考试没考好。）
-
Bomb the exam（俚语）
- 表示“考砸了”，语气较强烈。
- 例句：I totally bombed the physics exam!（我物理考试彻底考砸了！）
-
Flunk the exam（非正式）
- 与“fail”同义，但更口语化。
- 例句：If I flunk this test, I’ll have to retake the course.（如果这次考试没过，我就得重修这门课。）
描述考试表现差的短语
-
Underperform in the exam
- 指“表现低于预期”，适合学术或职场语境。
- 例句：Many students underperformed in the midterm exam.（许多学生期中考试表现不佳。）
-
Struggle with the exam
- 强调“考试困难，难以应对”。
- 例句：He struggled with the chemistry exam.（他化学考试考得很吃力。）
相关词汇扩展
- Retake/resit the exam（补考）
- 例句：I need to retake the exam next month.（我下个月需要补考。）
- Disappointing results（令人失望的成绩）
- 例句：The exam results were disappointing.（考试成绩令人失望。）
文化差异小贴士
- 在英美国家，直接说“fail”可能显得过于严厉，委婉表达（如“didn’t do well”）更常见。
- 学术环境中，“underperform”或“achieve below expectations”是更专业的表达方式。
根据不同场景选择合适的表达：
- 正式场合：underperform, not meet expectations
- 日常对话：fail, bomb, do poorly
- 委婉表达：didn’t do well, struggle with
掌握这些表达后，无论是写作还是口语，都能更准确地描述考试表现。
引用说明：本文参考了剑桥词典、柯林斯词典及英语母语者的常用表达。
