专硕笔译考试（Master of Translation and Interpreting, MTI）是中国针对翻译专业硕士设立的入学考试，旨在选拔具备优秀语言转换能力、跨文化交际素养和实践技能的高层次翻译人才，该考试由初试（笔试）和复试（面试/实践考核）组成，覆盖英语、日语、法语等多个语种，报考者需通过全国研究生统一考试（科目含政治、翻译硕士外语、翻译基础、汉语写作与百科知识）。

详解

初试科目

• 101思想政治理论（全国统考）：考察政治理论基础，满分100分。
• 211翻译硕士外语（自命题）：测试外语水平（如英语考生考《翻译硕士英语》），含阅读理解、写作等，满分100分。
• 357英语翻译基础（自命题）：重点考核翻译能力，题型包括词条翻译（30分）和篇章翻译（120分），满分150分。
• 448汉语写作与百科知识（自命题）：涵盖中外文化、历史、时政等百科知识（50分）+应用文写作（40分）+命题作文（60分），满分150分。

复试环节

• 视译/交替传译：现场翻译口头或书面材料，考查即时反应能力。
• 面试：涉及翻译理论、行业热点（如AI翻译影响）、个人实践经历等。

备考策略与资源推荐

核心能力提升

• 双语功底：通过精读《经济学人》《政府工作报告》积累术语。
• 翻译技巧：推荐教材《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）、《中式英语之鉴》（Joan Pinkham）。
• 百科知识：关注“中国文化读本”“全球热点事件”，使用《翻译硕士百科黄皮书》系统复习。

真题与模拟训练

• 近五年院校真题（如北外、上外）是风向标，需反复练习。
• 模拟考试限时完成,强化时间管理能力。

复试准备

• 组建小组练习视译,录音复盘改进流畅度。
• 梳理常见问题库（如“为何选择MTI？”“如何看待机器翻译？”）。

就业前景与院校选择

职业方向

• 本地化翻译：游戏、软件行业需求旺盛。
• 国际组织/外交领域：需通过CATTI二级以上或UNLPP认证。
• 自由译员：平台推荐ProZ、TranslatorsCafé。

顶尖院校参考

• 北京外国语大学：侧重实践，与联合国合作项目多。
• 上海外国语大学：国际化课程，师资涵盖资深口译员。
• 广东外语外贸大学：华南地区就业率高，注重商务翻译。

常见问题解答

Q：专硕与学硕翻译专业有何区别？
A：专硕（MTI）强调实践，学制2年；学硕（MA）偏重理论研究，学制3年。

Q：非英语专业能否报考？
A：可以，但需通过自学或培训补足语言短板，部分院校要求CET-6 550+或专四/专八。

Q：CATTI证书对考试有帮助吗？
A：持有CATTI二级可免考部分院校复试环节（如对外经贸大学）。

权威数据与政策参考

• 教育部《翻译硕士专业学位设置方案》（2007年批准设立）。
• 2023年MTI报考人数超8万,热门院校报录比达10:1（数据来源：中国研究生招生信息网）。

引用说明
本文参考教育部考试中心《全国硕士研究生招生考试管理规定》、北外/上外MTI招生简章，以及行业报告《2023中国翻译人才发展白皮书》。