2017年英语口译考试概况
2017年的英语口译考试主要分为两大类：
-
国内权威考试
- CATTI口译考试：分二级和三级，涵盖交替传译和同声传译（仅二级）。
- 上海中高级口译考试：侧重实际场景应用，题型包括听译、段落翻译等。
-
国际认证考试
- NAATI（澳大利亚翻译资格认证）：注重法律、医疗等专业领域词汇。
- IELTS/TOEFL口语部分：部分考生通过语言考试提升基础能力。
考试趋势：2017年考题更注重时效性，如“一带一路”“气候变化”等热点话题频繁出现。
2017年考试题型与难点
CATTI口译考试
- 综合能力：听力填空、篇章理解、综述写作。
- 实务部分：
- 英译中：常涉及经济、科技类演讲（如TED演讲节选）。
- 中译英：多选自政府工作报告或国际会议发言。
- 难点：术语准确度（如“供给侧改革”译为"supply-side structural reform"）、数字敏感度。
上海中高级口译
- 听译部分：需快速记录并翻译长段落，考验短期记忆与笔记技巧。
- 口语表达：即兴评述题目（如“共享单车的利弊”）。
备考策略与资源推荐
基础能力提升
- 听力训练：每日精听BBC、VOA或CNN，注意区分口音（如印度、英国口音）。
- 词汇积累：推荐《英语口译常用词汇手册》，重点掌握政治、经济类术语。
实战技巧
- 笔记法：学习“符号笔记法”（如↑表示“增长”），参考《口译笔记法实战指导》。
- 模拟练习：使用2017年真题及模拟题（如CATTI官网样题），限时训练。
热点话题准备
- 整理2016-2017年国际大事，
- 经济：Brexit（英国脱欧）、亚投行（AIIB）。
- 科技：人工智能（AI）、量子通信。
考生常见问题解答
Q：非英语专业能否通过CATTI二级？
A：可以，但需系统训练，建议先通过三级，积累500小时以上练习。
Q：考试中遇到生词怎么办？
A：通过上下文推测，或使用泛化表达（如“技术设备”替代具体术语）。
权威资源与参考文献
- 中国外文局CATTI考试中心官网（历年真题下载）。
- 《英语口译实务（二级）》教材，外文出版社。
- 联合国会议视频（锻炼同传语感）。
通过以上分析,考生可针对2017年考试特点制定个性化计划，口译考试不仅测试语言能力，更考验心理素质与应变能力，坚持练习与复盘是关键。
（本文参考CATTI考试大纲及考生经验贴，数据截至2017年。）
