北外MTI项目简介
北京外国语大学（简称“北外”）是国内顶尖的外语类高校，其翻译硕士（MTI）专业以培养高层次、应用型翻译人才为目标，涵盖英语、法语、日语、俄语等语种，北外MTI考试大纲是考生备考的核心依据，内容涵盖语言能力、翻译技能及专业知识，以下为详细解析。
考试科目与内容
北外MTI考试分为初试和复试两阶段，初试科目包括：
- 101思想政治理论（全国统考）
- 211翻译硕士英语（或对应语种）
考察语言基础：词汇、语法、阅读理解、写作等。
- 357英语翻译基础（或对应语种）
- 词条翻译（中英互译，含时事、文化、经济等）。
- 篇章翻译（中译英、英译中各一篇，侧重文学、政经类文本）。
- 448汉语写作与百科知识
- 百科知识（中外文化、历史、科技等选择题/名词解释）。
- 应用文写作（如通知、报告等）。
- 现代汉语议论文写作。
- 笔试（高级翻译实践）
- 面试（视译、交替传译、专业知识问答）
考试大纲核心要点
-
翻译硕士英语（211）
- 词汇与语法：专八及以上难度，侧重同义词辨析、固定搭配。
- 阅读：长难句分析，题型包括主旨题、细节题等。
- 写作：500词议论文，要求逻辑清晰、论证充分。
-
英语翻译基础（357）
- 词条翻译：关注年度热词（如“碳中和”“元宇宙”）及北外历年真题高频词条。
- 篇章翻译：
- 英译中：常选《经济学人》《纽约时报》等外刊。
- 中译英：多涉及政府工作报告、文学选段（如鲁迅、老舍）。
-
汉语写作与百科知识（448）
- 百科知识：覆盖中外历史、哲学、科技（如“量子计算”“文艺复兴”）。
- 写作：
- 应用文：注意格式规范（如函件、备忘录）。
- 议论文：参考高考作文，但需体现思辨深度。
备考建议
-
夯实双语基础
- 每日精读外刊（推荐《经济学人》《中国日报》）。
- 背诵政府工作报告高频表达。
-
强化翻译实战
- 使用北外指定教材（如《高级英汉翻译理论与实践》）。
- 限时练习真题,注重翻译的“信达雅”。
-
百科知识积累
- 关注时事热点（如“一带一路”“人工智能伦理”）。
- 系统学习中外文化史（推荐《中国文化读本》）。
北外MTI考试特色
- 侧重实践能力：复试中视译、交传占比高，需提前模拟训练。
- 国际化视野：考题常涉及全球议题（如气候变化、跨文化交际）。
- 竞争激烈：报录比约10:1，建议提前1年准备。
参考资料
- 官方教材：《翻译硕士英语真题解析》《北外MTI红宝书》。
- 扩展阅读：李长栓《非文学翻译理论与实践》、叶子南《高级英汉翻译》。
注综合北外研究生院官网及历年考生反馈，具体以当年招生简章为准，建议考生定期查看北外研究生院（https://graduate.bfsu.edu.cn）更新。
引用说明：部分信息参考自北京外国语大学2023年MTI招生简章及《翻译硕士考试指南》。
