基础语言能力科目
-
双语互译基础
- ：中英互译的基本技巧，包括句子结构转换、术语精准对应、语篇连贯性等。
- 重点题型：段落翻译（如临床报告摘要、医学指南节选）、术语翻译（如药名、解剖学词汇）。
- 备考建议：积累《医学英汉词典》（如《道兰氏医学词典》）中的高频术语，练习WHO或《新英格兰医学杂志》的官方译文。
-
医学英语阅读与写作
- 考察重点：医学文献的快速阅读能力（如病例研究、临床试验论文），以及撰写符合学术规范的英文摘要。
- 典型材料：PubMed收录的论文、FDA公告文本。
专业知识科目
-
医学核心学科知识
- 覆盖领域：
- 基础医学：解剖学、生理学、病理学（如疾病术语的拉丁文衍生词）。
- 临床医学：内科、外科、药学（需熟悉药品通用名与商品名对照）。
- 常见考点：
- 医学术语的词源（如“-itis”表示炎症）；
- 影像学报告、处方笺的标准化翻译。
- 覆盖领域：
-
医学伦理与法规
- ：HIPAA（美国健康保险隐私法案）、ICH-GCP（国际药物临床试验规范）等法规文件的翻译要点。
- 案例题：知情同意书、患者隐私条款的本地化处理。
实践技能科目
-
视译与听译
- 视译：限时翻译医学PPT或学术海报，强调信息抓取效率。
- 听译：医学会议演讲、医患对话的实时翻译（需熟悉口音与速记符号）。
-
计算机辅助翻译（CAT）工具应用
- 常用工具：Trados、MemoQ的医学语库搭建，QA检查中的术语一致性维护。
行业认证与考试推荐
-
国内认证：
- 全国医学外语水平考试（METS）：分四级，涵盖护理、临床等方向。
- 上海高级口译（医学类）：侧重临床会话与文献翻译。
-
国际认证：
- 美国翻译协会（ATA）医学认证：通过率约20%，要求提交医学翻译案例。
- 欧盟EMT医学翻译项目：注重跨文化沟通能力。
备考资源推荐
- 术语库：Unified Medical Language System (UMLS)、MedDRA。
- 练习平台：ProZ医学翻译论坛、Coursera《医学英语专项课程》。
- 官方指南：《医学翻译实务》（中国外文局出版）。
引用说明：本文参考了WHO术语标准、ATA考试大纲及国内医学翻译教材，结合行业实践整理而成,建议考生优先选择权威机构发布的备考资料。
