国内主流翻译资格考试

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）

• 考试级别：分三级（初级）、二级（中级）、一级（高级）,另设资深翻译评审。
• 考试科目：
  • 笔译：
    • 《综合能力》：词汇语法、阅读理解、完形填空等（客观题）。
    • 《翻译实务》：中英互译实践（主观题，含篇章翻译）。
  • 口译：
    • 《综合能力》：听力理解、信息综述等。
    • 《翻译实务》：交替传译或同声传译（视级别而定）。
• 特色：实务科目侧重实战，需掌握政治、经济、文化等领域的专业术语。

上海外语口译证书考试（SIA）

• 常见类别：英语高级口译、中级口译。
• 考试科目：
  • 笔试：听力、阅读、翻译（英译汉/汉译英）。
  • 口试：口语表达、即席翻译（需通过笔试方可报考）。

高校翻译专业相关考试

翻译硕士（MTI）入学考试

• 考试科目：
  • 政治（全国统考）。
  • 翻译硕士外语（如《翻译硕士英语》）：考查语言基础。
  • 翻译基础：术语翻译、篇章互译。
  • 汉语写作与百科知识：文化常识与应用文写作。
• 备注：部分院校增设第二外语或面试。

英语专业八级（TEM-8）翻译题

• ：汉译英与英译汉各1篇，占试卷分值20%。
• 要求：注重语言准确性、文体风格匹配。

国际翻译认证考试

美国翻译协会（ATA）认证考试

• 科目：单科翻译测试（如法律、医疗等专业领域任选其一）。
• 特点：无固定考试时间，通过率约20%,强调行业专业性。

欧盟翻译硕士（EMT）认证

• ：翻译项目实践、计算机辅助工具（CAT）应用、跨文化协作能力。
• 适用对象：高校翻译专业学生,侧重职业导向。

考试备考建议

1. 基础能力：强化双语语法、词汇及读写能力，推荐《中式英语之鉴》《翻译的技巧》等书籍。
2. 实战训练：定期练习政府工作报告、联合国文件等标准化文本。
3. 工具掌握：熟悉Trados、MemoQ等CAT工具,提升效率。
4. 热点关注：积累时事、科技、环保等领域术语，如“碳达峰”（carbon peak）。

常见问题解答

• Q：非英语专业能否报考CATTI？
  A：可以，CATTI无专业限制,但二级和一级需相关工作经验。
• Q：口译和笔译哪个更难？
  A：口译对即时反应和心理素质要求更高,笔译更注重细节打磨。

引用说明：本文参考CATTI官网、《翻译资格考试大纲》及ATA官方文件,数据截至2023年9月。