考试目的与要求
翻译专业考试旨在评估考生的语言能力、翻译技巧及跨文化交际水平，要求考生具备以下核心能力：
- 双语转换能力：准确理解源语言（如英语、日语等）并流畅转换为目标语言（如中文）。
- 专业知识储备：熟悉政治、经济、科技、文化等领域的专业术语。
- 翻译策略应用：灵活运用直译、意译、增译、减译等技巧。
- 职业伦理意识：遵守保密原则，确保译文忠实于原文意图。
考试科目与内容
笔译综合能力
- 题型：词汇语法选择、阅读理解、完形填空、纠错改错。
- 重点：考查语言基础（如近义词辨析、复杂句型分析）及逻辑推理能力。
笔译实务
- 题型：
- 中译外：常见于政府工作报告、新闻稿等正式文本。
- 外译中：涉及文学、商务合同或学术论文等体裁。
- 评分标准：
- 准确性（60%）：无漏译、误译。
- 流畅性（30%）：符合目标语言表达习惯。
- 格式规范（10%）：标点、术语统一。
口译考试（可选）
- 交替传译：听录2-3分钟讲话并现场翻译。
- 同声传译（高级）：要求即时反应与抗干扰能力。
考试等级划分
| 等级 | 适用对象 | 能力要求 |
|---|---|---|
| 三级 | 入门译者 | 能处理日常文本，错误率≤15%。 |
| 二级 | 专业译者 | 胜任商务、科技翻译，需5年以上经验。 |
| 一级 | 资深专家 | 具备审校能力，可领导翻译项目。 |
备考建议
- 强化双语基础：
- 每日精读《经济学人》《人民日报》等中英文材料。
- 使用《中式英语之鉴》纠正表达偏差。
- 模拟实战训练：
限时完成CATTI真题,关注近年热点话题（如人工智能、碳中和）。
- 工具辅助：
掌握Trados、MemoQ等CAT工具，提升效率。
权威参考资源
- 教材：《全国翻译专业资格（水平）考试官方指定教材》（外文出版社）。
- 词典推荐：《牛津高阶英汉双解词典》《现代汉语词典》。
- 在线课程：中国外文局CATTI中心官网提供免费备考指南。
引用说明参考国家人力资源和社会保障部《翻译专业资格（水平）考试实施办法》及外文局历年考试大纲，数据截至2023年。
