笔译综合能力
考察重点：语言基础、翻译理论、逻辑分析能力。
- 词汇与语法
- 高频词汇辨析（如同义词、专业术语）。
- 复杂句式分析（长难句、被动语态等）。
- 阅读理解
- 中英文篇章理解，要求快速提取主旨与细节。
- 逻辑推理题（如段落排序、填空）。
- 翻译理论应用
- 常见翻译技巧（增译、省译、转换等）。
- 错误辨析（如文化误译、语义偏差）。
备考建议：
- 精读《高级翻译理论与实践》等教材。
- 定期练习真题，积累高频词汇库。
笔译实务
考察重点：实战翻译能力、专业领域知识。
- 中译英
- 涉及政治、经济、科技、文化等主题（如政府工作报告、学术论文）。
- 要求术语准确，符合目标语言习惯。
- 英译中
- 侧重文学、商务、法律文本（如合同、新闻报道）。
- 注重中文表达的流畅性与专业性。
备考建议：
- 分领域练习（如法律翻译参考《合同法》英汉对照版）。
- 使用Trados等CAT工具辅助术语管理。
附加模块（部分考试适用）
- 翻译批评与审校
修改译文中的错误（语法、逻辑、文化适配）。
- 专业领域翻译
如医学、工程等需掌握特定术语的领域。
考试评分标准
- 准确性（60%）：术语、语法、语义无误。
- 流畅性（30%）：符合目标语言表达习惯。
- 格式规范（10%）：标点、分段等细节。
备考资源推荐
- 官方教材：CATTI《英语笔译实务（二级/三级）》。
- 工具书：《牛津高阶英汉双解词典》《新世纪汉英大词典》。
- 在线资源：中国外文局官网、ProZ.com术语库。
引用说明：本文参考CATTI考试大纲及《翻译学概论》（刘宓庆著），结合行业专家建议整理。
（注：实际考试科目以官方最新通知为准。）
