考试形式与流程
-
基本模式
- 考生听取一段源语（通常为1-5分钟），通过笔记辅助记忆，待发言结束后用目标语完整复述内容。
- 常见题型：中英互译、主旨概括、问答环节（如欧盟口译司考试）。
-
评分维度
- 准确性（60%）：核心信息无遗漏或歪曲。
- 流畅度（20%）：语流连贯，无明显停顿或自我修正。
- 语言质量（15%）：语法正确、用词专业（如法律、医学术语）。
- 职业素养（5%）：仪态、抗压能力及时间控制。
备考核心策略
-
基础能力训练
- 听力强化：推荐使用BBC、CNN或央视新闻，练习抓取主干信息（5W1H）。
- 笔记法：学习符号系统（如“↑”表“增加”），通过TED演讲模拟练习。
-
实战模拟
使用真实考题（如CATTI三级口译真题），严格限时训练，录音后逐句分析错误。
-
行业知识积累
高频领域：国际关系、气候变化、数字经济（参考联合国年度报告术语库）。
权威考试推荐
| 考试名称 | 主办方 | 特点 | 适用人群 |
|------------------|--------------|--------------------------|--------------------|
| CATTI口译 | 中国外文局 | 国家职业资格认证 | 国内从业者 |
| 欧盟口译司考试 | 欧盟委员会 | 侧重政治经济议题 | 国际机构求职者 |
| NAATI口译 | 澳大利亚 | 移民加分项 | 澳洲留学/移民群体 |
常见问题解答
- Q：笔记记不全怎么办？
A：优先记录逻辑关系（因果、转折）和数字，而非逐字书写。 - Q：如何应对生僻术语？
A：使用“上位词”概括（如“心血管药物”→ “medicine for heart”），事后补充说明。
提升E-A-T的专业建议
- 资质背书：获取CATTI二级或以上证书，参与AIIC培训课程。
- 经验展示：在LinkedIn等平台发布口译案例视频（需取得客户授权）。
- 持续学习：订阅《The Interpreter’s Newsletter》了解行业动态。
引用说明
本文部分数据参考自CATTI官网《口译评分标准》（2023版）及欧盟口译司《考生手册》，术语库来源包括联合国术语数据库（UNTERM）。
