考试概况
2017年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）延续了往年的考试体系，分为笔译和口译两大类别，涵盖英语、日语、法语、俄语等7个语种，考试分三级（初级）、二级（专业级）和一级（高级）三个等级，其中二级和三级面向社会开放报考。
关键时间节点
- 报名时间：2017年3月（各省略有差异）
- 考试时间：
- 上半年：5月20-21日（英语、日语）
- 下半年：11月4-5日（英语、法语等）
- 成绩公布：考后60天左右
与难度分析
笔译考试
综合能力（满分100分，120分钟）：
- 词汇语法（60分）：同义词替换、改错等
- 阅读理解（30分）：3篇长文+选择题
- 完形填空（10分）
实务（满分100分，180分钟）：
- 英译汉：2篇（约600词），题材涵盖经济、科技、社会等
- 汉译英：2篇（约400字），常见政府工作报告节选、文化类文本
2017年真题特点：
- 英译汉出现“人工智能伦理”相关科技文本（二级）
- 汉译英侧重“一带一路”政策解读（三级）
口译考试
综合能力：听力理解、综述写作
实务：交替传译（二级需完成约5分钟段落翻译）
难点：
- 英语三级口译新增“对话口译”题型
- 二级口译涉及“G20峰会”等时事热点
备考建议
基础能力强化
- 词汇积累：推荐《CATTI核心词汇手册》+《经济学人》高频词
- 语法巩固：重点突破长难句分析（如非谓语动词、从句嵌套）
实务训练技巧
- 笔译：
- 每日精练300字官方教材真题
- 学习《政府工作报告》英译本句式结构
- 口译：
- 使用“影子练习法”跟读BBC/VOA常速新闻
- 建立术语库（如“供给侧改革”译为supply-side structural reform）
应试策略
- 时间分配：笔译实务每篇控制在45分钟内
- 审题要点：标注专有名词（如“金砖国家”BRICS）优先处理
成绩与证书
- 合格标准：各科≥60分（部分省份有降分政策）
- 证书效力：
- 二级证书可作为职称评定依据
- 三级证书是翻译岗位入职常见要求
2017年考生常见问题
- 通过率：英语二级笔译约15%，三级约20%
- 真题来源：部分材料取自联合国文件、白皮书官方译本
- 评分重点：实务考试更关注“信息准确度”而非文采
参考资料：
- 人社部《翻译专业资格（水平）考试大纲（2017年版）》
- 外文出版社《CATTI官方教材》
- 2017年考试真题回忆版（中国翻译协会论坛）
如需获取2017年考试真题样题或个性化备考方案,可留言咨询。
