2018年MTI考试概况
2018年全国翻译硕士专业学位（MTI）考试由初试和复试两部分组成，初试科目包括政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，考试旨在选拔具备扎实语言功底和跨文化交际能力的翻译人才，覆盖笔译和口译两个方向。
考试时间与报名
- 报名时间：2017年10月（以各校官网为准）。
- 初试时间：2017年12月23日-24日。
- 复试时间：2018年3月-4月（各校自主安排）。
考试科目与分值
| 科目 | 分值 | 考试时长 |
|---|---|---|
| 政治理论 | 100分 | 3小时 |
| 翻译硕士英语（211） | 100分 | 3小时 |
| 英语翻译基础（357） | 150分 | 3小时 |
| 汉语写作与百科知识（448） | 150分 | 3小时 |
2018年MTI考试真题回顾与难点分析
翻译硕士英语（211）
- 题型：词汇语法选择、阅读理解、英语写作。
- 难点：
- 词汇题侧重高阶同义词辨析（如“ephemeral” vs. “transient”）。
- 阅读材料涉及人工智能伦理（难度对标专八）。
- 作文题目：“The Role of Human Translators in the AI Era”（要求辩证分析）。
英语翻译基础（357）
- 题型：术语翻译（30分）、篇章翻译（120分）。
- 真题示例：
- 术语翻译：
- “一带一路”倡议 → Belt and Road Initiative
- “供给侧改革” → supply-side structural reform
- 篇章翻译：
- 英译汉：选自《经济学人》关于全球化的社评（长难句较多）。
- 汉译英：政府工作报告节选（需熟悉政经类术语）。
- 术语翻译：
汉语写作与百科知识（448）
- 题型：名词解释（50分）、应用文写作（40分）、大作文（60分）。
- 真题示例：
- 名词解释：
- “区块链” → 分布式账本技术，以比特币为代表。
- “达沃斯论坛” → 世界经济论坛年会举办地。
- 大作文题目：“文化自信与翻译工作者的使命”（议论文）。
- 名词解释：
备考策略与高分经验
政治理论
- 重点：紧跟大纲，掌握时政热点（如2018年“十九大报告”）。
- 推荐资料：肖秀荣《精讲精练》+《肖四》《肖八》。
翻译能力提升
- 每日练习：
- CE/EC翻译：政府工作报告、CATTI二级真题。
- 术语积累：China Daily热词、卢敏微博。
- 工具推荐：Trados（熟悉CAT工具加分）。
百科知识复习
- 方法：
- 分模块记忆（历史、科技、经济等）。
- 利用思维导图梳理知识脉络。
- 推荐书籍：《中国文化读本》（叶朗）。
复试注意事项
- 笔试：可能加试视译或听译（口译方向）。
- 面试：
- 自我介绍（中英文）。
- 即兴演讲（如“机器翻译的局限性”）。
- 院校差异：北外、上外等校侧重实战能力。
2018年MTI考生反馈与总结
- 普遍反馈：357科目时间紧张，448名词解释范围广。
- 高分关键：
- 术语准确度（如“量子通信”需译作“quantum communication”）。
- 逻辑清晰的写作（大作文需结合翻译理论）。
引用说明：
- 真题回忆参考自考研论坛及考生分享。
- 政策文件以教育部《2018年硕士研究生招生工作管理规定》为准。
- 术语翻译来源：中国外文局《中国特色话语对外翻译标准化术语库》。
持续更新，建议考生结合最新院校大纲备考。）
