考试结构与内容
-
科目设置
- 《笔译综合能力》（120分钟）：
- 词汇语法（单选、改错）
- 阅读理解（选择题、简答题）
- 完形填空（侧重语境理解）
- 《笔译实务》（180分钟）：
- 英译汉（约600词文章）
- 汉译英（约400字文章）
- 《笔译综合能力》（120分钟）：
-
题型特点
- 综合能力：注重语言基础，考查词汇量、语法及逻辑分析能力。
- 实务部分：强调实战翻译，需准确传达原文信息,符合目标语言习惯。
评分标准与通过率
-
评分重点
- 准确性（60%）：忠实原文，无漏译、误译。
- 流畅性（30%）：译文自然，符合中英文表达规范。
- 格式规范（10%）：标点、术语统一。
-
通过率与分数线
满分100分，60分合格，近年平均通过率约15%-20%。
高效备考策略
-
夯实基础
- 词汇：掌握高频翻译术语（如政治、经济类），推荐《CATTI三级笔译核心词汇》。
- 语法：重点复习长难句分析，参考《英语语法新思维》。
-
实战训练
- 每日练习：精练官方教材真题，限时完成翻译任务。
- 对照参考译文：分析差异，总结常见错误（如中式英语）。
-
资源推荐
- 书籍：《CATTI三级笔译官方教材》《张培基英译散文选》。
- 工具：欧路词典（加载专业术语库）、Trados（熟悉CAT工具）。
-
时间管理
实务部分建议：英译汉（90分钟）、汉译英（70分钟），预留20分钟检查。
常见问题解答
- Q：非英语专业能否报考？
A：可以，CATTI考试不限专业，但需具备大学英语六级或同等水平。 - Q：机考注意事项？
A：提前熟悉输入法，实务部分可使用电子词典（仅限指定型号）。
考试报名与证书价值
- 报名时间：每年3月、9月（关注中国人事考试网）。
- 证书用途：
- 翻译岗位入职门槛；
- 部分城市积分落户加分项；
- 高校翻译硕士（MTI）免考《翻译实践》学分。
引用说明：本文参考中国外文局CATTI考试大纲及历年真题解析，结合考生反馈整理，备考建议来自官方教材与资深译员经验分享。
（完）
