什么是上外CI考试？
上海外国语大学CI（Competency in Interpreting）考试是由上海外国语大学主办的专业口译能力认证考试，旨在评估考生的双语转换、即时翻译及跨文化交际能力，该证书在翻译行业、外企及国际机构中具有较高认可度,尤其适合有志于从事口译或涉外工作的考生。
与结构
CI考试分为笔试和口试两部分,全面考察语言基础与实践能力：
-
笔试部分
- 听力理解：包括新闻听力、学术讲座等，考察信息抓取与逻辑分析能力。
- 笔译：中英互译，侧重商务、政治、文化等领域的文本。
- 综合知识：涉及国际时事、跨文化常识等。
-
口试部分
- 交替传译：中英双向翻译，模拟真实会议场景。
- 视译：即时翻译书面材料，考验快速反应能力。
- 即兴演讲：针对给定话题进行双语表达。
报考条件与流程
- 报名条件：
- 无严格学历限制，但建议具备英语专业八级或同等水平。
- 非专业考生需提供相关语言能力证明（如雅思6.5+/托福90+）。
- 报名方式：
通过上外官网（http://www.shisu.edu.cn）在线报名，填写信息并上传材料，缴费后确认考位。 - 考试时间：
每年6月、12月各一次,具体日期以官网公告为准。
备考策略与资源推荐
-
核心能力提升
- 听力训练：每日精听BBC、CNN新闻，配合Shadowing（影子跟读法）。
- 词汇积累：重点掌握政治、经济、科技等领域的术语（推荐《CI考试高频词汇手册》）。
- 实战模拟：使用历年真题（上外出版社《CI考试全真模拟》）练习，限时完成。
-
口译专项技巧
- 笔记法：学习符号速记体系（如“吴钟明笔记法”），提高信息捕捉效率。
- 抗压训练：通过模拟考场环境（嘈杂背景音）适应真实场景。
-
权威学习资源
- 教材：《高级口译教程》（梅德明主编）
- 线上课程：上外官方慕课《口译基础与技巧》
- 工具：Speech Repository（欧盟口译语料库）
考试评分与证书效力
- 评分标准：
笔试满分100分（60分及格），口试按A/B/C/D等级划分（B级及以上为通过）。 - 证书优势：
- 部分跨国企业（如华为、四大会计师事务所）优先录用持证者。
- 可作为申请上外翻译硕士（MTI）的加分项。
常见问题解答
- Q：非英语专业能否通过考试？
A：可以，但需系统训练，建议参加上外CI考前培训班。 - Q：考试通过率如何？
A：近年平均通过率约35%，备考需扎实准备。 - Q：证书有效期多久？
A：终身有效,但部分企业要求5年内成绩。
专家建议
上外高级翻译学院教授李明强调：“CI考试注重实战能力，考生需突破‘哑巴英语’，多参与线下口译社团或模拟会议，培养临场反应。”
参考资料与引用来源：
- 上海外国语大学官网CI考试专栏
- 《CI考试大纲》（2023版）
- 中国翻译协会《口译行业标准》
- 欧盟口译司公开训练材料（Speech Repository）
（本文信息截至2023年10月，请以官网最新通知为准。）
