考试概况
2015年全国英语笔译考试（CATTI）是由中国外文局主办的专业翻译资格认证考试，分为三级（初级）、二级（中级）和一级（高级），涵盖笔译综合能力与笔译实务两科，考试旨在评估考生的双语转换能力、语言表达准确性及专业知识水平，是翻译行业的重要资质证明。
考试时间与形式
- 考试时间：2015年每年举行两次，分别在5月和11月（具体日期以当年通知为准）。
- 考试形式：
- 笔译综合能力：选择题、完形填空、阅读理解等，测试语言基础。
- 笔译实务：中英互译（含篇章翻译），侧重实战能力。
报名条件
- 三级：无学历限制，适合英语基础较好者。
- 二级：需通过三级或具备相关专业本科以上学历。
- 一级：需通过二级并具备丰富翻译经验。
2015年考试重点与真题分析
题型与分值
- 笔译综合能力（满分100分）：
- 词汇语法（30分）
- 阅读理解（40分）
- 完形填空（30分）
- 笔译实务（满分100分）：
- 英译汉（50分）
- 汉译英（50分）
2015年真题选析
- 英译汉：涉及经济、科技类文本（如2015年11月考题含“全球气候变化协议”相关内容）。
- 汉译英：多考文化、社会话题（如“一带一路”倡议的早期表述）。
备考提示：关注时事热点，积累专业术语（如“供给侧改革”译为“supply-side structural reform”）。
备考策略与资源推荐
高效学习方法
- 词汇积累：掌握《CATTI高频词汇手册》，熟记政经、法律等领域术语。
- 真题训练：精练2010-2015年真题，分析评分标准（如“信达雅”原则）。
- 模拟实战：限时完成翻译练习，使用《英语笔译实务官方教材》对照参考答案。
推荐资料
- 书籍：
- 《CATTI英语笔译三级/二级教材》
- 《经济学人》双语文章（提升长难句解析能力）
- 网站：中国外文局官网、BBC News（培养语感）。
考试通过率与职业价值
- 2015年通过率：三级约15%-20%，二级约10%-15%，一级不足10%。
- 证书用途：
- 国企/外企翻译岗位优先录用；
- 评职称（如二级对应中级职称）；
- 自由译者接单资质证明。
常见问题解答
Q1：非英语专业能否报考？
→ 可以，但需扎实的双语基础，建议从三级开始备考。
Q2：实务考试能否带词典？
→ 2015年允许携带纸质英汉/汉英词典（电子设备禁止）。
引用说明：
- 考试政策参考中国外文局2015年CATTI考试大纲；
- 真题案例来源于考生回忆及公开资料整理。
持续更新，建议考生以官方最新通知为准。）
