考试简介
日语笔译考试（CATTI日语笔译）是由中国人力资源和社会保障部主办的国家级翻译资格认证考试，旨在评估考生的日语与汉语互译能力，2021年的考试分为三级（初级）、二级（中级）和一级（高级），涵盖政治、经济、文化、科技等多领域内容。
考试时间：2021年考试分上下半年两次，具体时间为6月和11月（受疫情影响可能调整，需以官网通知为准）。
与题型
-
三级笔译
- 科目一《笔译综合能力》：词汇语法（选择题）、阅读理解（选择题）、翻译纠错（改错题）。
- 科目二《笔译实务》：日译汉（约600字）、汉译日（约400字）。
-
二级笔译
- 科目一《笔译综合能力》：难度提升，增加长句分析与篇章逻辑题。
- 科目二《笔译实务》：日译汉（约800字）、汉译日（约600字），侧重专业领域文本。
-
一级笔译
仅考《笔译实务》，要求翻译高难度文本（如学术论文、政府文件），并需提交翻译注释。
2021年考试变化与趋势
- 题材更新：2021年考题更关注时事，如新冠疫情相关术语、中日外交文件、科技类文本（如人工智能、碳中和）。
- 评分标准细化：对“信达雅”要求更严格，尤其注重译文的准确性与流畅性。
- 机考普及：部分考点试行计算机答题，考生需提前熟悉输入法（如微软日语IME）。
备考建议
（1）基础能力提升
- 词汇与语法：掌握《日语专业八级词汇表》《新完全掌握日语语法》等教材，重点记忆惯用语和复合动词。
- 阅读训练：精读《人民中国》《NHK新闻》，分析长难句结构。
（2）翻译技巧
- 日译汉：注意日语被动句、敬语的转换，避免“翻译腔”。
- 汉译日：熟悉中文四字成语的日文对应表达（如“因地制宜”→「現地に合わせる」）。
（3）实战模拟
- 使用历年真题（如2015-2020年CATTI试题）限时练习，推荐《日语笔译全真模拟试题集》。
- 参加线上翻译社群（如“日语翻译联盟”），获取批改反馈。
报名与成绩查询
- 报名渠道：中国人事考试网（http://www.cpta.com.cn），需上传学历证明与工作经历（二级/一级要求相关翻译经验）。
- 合格标准：各科60分（满分100），成绩两年内有效。
- 证书用途：国企/外企翻译岗位优先录用，部分城市可申请人才补贴。
常见问题解答
- Q：非日语专业能否报考？
A：可以，无专业限制，但二级/一级建议系统学习后再尝试。 - Q：是否需要报班？
A：自学能力强者可依赖教材+真题，薄弱者可选择专注CATTI的网课（如“瑞译学院”）。
延伸资源推荐
- 工具书：《日汉翻译教程》（高宁）、《汉日翻译技巧与实践》。
- 网站：日本国立国语研究所术语库、J-CAT术语检索平台。
引用说明：本文参考中国人事考试网2021年CATTI考试大纲、《日语笔译实务》官方教材及历年考生经验帖,数据截至2021年12月。
