2016年法语翻译考试概况
2016年的法语翻译考试（如CATTI法语笔译/口译、全国外语翻译证书考试等）是国内外法语学习者与从业者的重要资格认证，考试分为笔译和口译两大类别，涵盖初级、中级、高级三个等级，内容侧重实际翻译能力、语言应用及跨文化交际技巧。
考试时间与报名
- 报名时间：通常在每年3月、9月开放（具体以当年官方通知为准）。
- 考试时间：2016年考试多集中在5月、11月举行。
与题型
- 笔译考试：
- 初级：法汉互译（短文翻译），侧重基础语法与词汇。
- 中级/高级：长篇文章翻译（如新闻、经济、科技类文本），要求精准表达与专业术语运用。
- 口译考试：
- 交替传译：听录音后翻译，考察反应能力与语言组织。
- 同声传译（高级）：仅限部分考试，需高强度训练。
2016年考试真题与难点分析
笔译真题示例（节选）
-
法译汉：
原文节选（环保主题）：
"La lutte contre le changement climatique nécessite une coopération internationale..."
参考译文：
“应对气候变化需要国际合作……”- 难点：专业术语（如“changement climatique”）、长句拆分。
-
汉译法：
原文（文化主题）：
“丝绸之路是古代东西方交流的重要通道。”
参考译文：
"La Route de la Soie était un axe majeur des échanges entre l’Orient et l’Occident."
口译高频话题
- 政治经济：中法贸易协定、欧盟政策。
- 社会文化：法国教育改革、文化遗产保护。
备考策略与资源推荐
基础能力提升
- 词汇积累：
推荐工具：《法语翻译常用词汇手册》、Reverso Context语料库。
- 语法强化：
重点：法语复合时态、介词搭配（如“à”与“de”的用法）。
真题训练
- 笔译：精练2015-2016年CATTI真题，分析官方评分标准。
- 口译：使用RFI（法国国际广播电台）新闻做影子跟读练习。
应试技巧
- 时间管理：笔译部分先通读全文，划分段落重点。
- 查漏补缺：建立错题本，记录易错术语（如“développement durable”=“可持续发展”）。
考试通过率与证书价值
- 2016年数据：
笔译平均通过率约15%-20%，口译更低（约10%）。
- 证书用途：
- 求职加分：外企、国际组织、政府涉外岗位。
- 留学优势：法国高校认可部分翻译证书（如DALF C2可免试语言）。
常见问题解答
Q1：非法语专业能否报考？
→ 可以！考试无专业限制，但需具备相应语言水平（建议B2及以上）。
Q2：如何查询2016年成绩？
→ 通过官网（如CATTI或教育部考试中心）输入准考证号查询，成绩有效期2年。
参考资料
- 中国外文局CATTI考试中心. (2016). 《法语翻译资格考试大纲》.
- 法国教育部. (2016). Référentiel des compétences en traduction.
基于公开资料整理，具体考试动态请以官方最新通知为准。）
