考试简介
2018年俄语翻译考试（CATTI俄语笔译/口译）是由中国人力资源和社会保障部主办的全国性翻译专业资格（水平）考试，分为三级（初级）、二级（中级）、一级（高级）三个等级，涵盖笔译和口译两大方向，考试旨在评估考生的俄汉互译能力，是翻译行业从业者、外语学习者及留学人员的重要资质认证。
2018年考试时间与科目
- 考试时间：2018年11月3日-4日（具体以当年官方通知为准）。
- 考试科目：
- 笔译：综合能力（词汇、语法、阅读）、实务（俄汉互译）。
- 口译：综合能力（听力、综述）、实务（交替传译或同声传译）。
与难度分析
笔译考试
- 综合能力：
- 题型：词汇选择、语法改错、阅读理解（俄语文章）。
- 2018年真题特点：侧重政治、经济类词汇（如“一带一路”“经济全球化”等术语）。
- 实务：
- 俄译汉：多选自俄罗斯新闻社（如塔斯社）的时政报道。
- 汉译俄：涉及中国社会发展报告（如环保、科技主题）。
口译考试
- 综合能力：听力材料以俄语新闻、访谈为主，语速较快（约120词/分钟）。
- 实务：交替传译题目包含中俄双边合作议题（如能源、贸易）。
难度对比：二级笔译要求翻译速度每小时500字以上，一级需具备专业领域翻译能力（如法律、医学）。
备考建议
-
词汇积累：
- 掌握《中俄政府工作报告》《俄罗斯国情文化》高频词汇。
- 推荐工具：《俄汉翻译词典》（商务印书馆）、Reverso Context语料库。
-
真题训练：
- 2018年真题重点练习（如二级笔译实务题“俄罗斯远东开发政策”）。
- 分析官方评分标准：准确性（70%）、流畅性（30%）。
-
实战模拟：
- 笔译：限时翻译练习，使用《CATTI俄语真题汇编》。
- 口译：跟读俄罗斯电视台（如Россия 24）新闻，训练速记能力。
成绩查询与证书领取
- 成绩公布：2019年1月（考试后2个月）。
- 合格标准：各科60分以上（满分100分），证书长期有效。
- 证书用途：职称评定、翻译岗位应聘、留学加分（如俄罗斯高校申请）。
常见问题解答
Q1：非俄语专业能否报考？
→ 可以，CATTI考试不限专业，但二级/一级需具备相应翻译经验。
Q2：2018年通过率如何？
→ 官方数据显示，二级笔译通过率约15%-20%，口译更低（约10%）。
Q3：备考需要多久？
→ 建议3-6个月，每天2小时专项训练。
参考资料
- 中国人事考试网《2018年CATTI俄语考试大纲》。
- 《俄语翻译实务真题解析》（外文出版社，2019版）。
- 俄罗斯塔斯社（TACC）2018年时事新闻存档。
基于公开考试信息整理，具体政策以官方最新通知为准。）
