考试简介
考研日语笔译（专业代码：055106）是翻译硕士（MTI）专业学位下设的考试方向之一，主要考查考生的日语翻译能力、语言运用能力及跨文化交际能力，该考试分为初试和复试两个阶段，初试由国家统一命题，复试由各招生单位自主命题。
初试科目
- 101 思想政治理论（全国统考）
- 213 翻译硕士日语（自命题，考查日语基础能力）
- 359 日语翻译基础（自命题，考查翻译理论与实践）
- 448 汉语写作与百科知识（自命题，考查百科知识与汉语表达能力）
- 笔试：专业翻译（如日译汉、汉译日）
- 面试：口语测试、翻译理论问答、视译等
详解
213 翻译硕士日语
- 词汇语法（选择题、填空题）
- 阅读理解（长文阅读、简答题）
- 写作（400-600字日语作文）
备考建议：
- 重点掌握N1级词汇和语法
- 多练习日语议论文写作,如社会热点分析
359 日语翻译基础
- 日译汉（约800字文章）
- 汉译日（约600字文章）
常见题型：
- 政治经济类文本（如政府工作报告）
- 文学类文本（如小说节选）
- 科技类文本（如学术论文摘要）
备考技巧：
- 熟记高频翻译术语（如“可持续发展”→“持続可能な開発”）
- 分析历年真题风格（如北外偏重文学翻译，上外侧重商务文本）
448 汉语写作与百科知识
- 百科知识（50分，选择题/名词解释）
- 涉及中外文化、历史、科技等领域
- 例：“碳中和”“俳句”等概念
- 应用文写作（40分，如通知、报告）
- 现代汉语议论文（60分，800字以上）
备考策略
推荐教材
| 科目 | 推荐书目 |
|---|---|
| 翻译硕士日语 | 《新完全掌握日语能力考试N1系列》 |
| 日语翻译基础 | 《汉日翻译教程》（高宁）、《日语笔译实务》 |
| 百科知识 | 《中国文化要略》（程裕祯）、《自然科学史十二讲》 |
时间规划
- 基础阶段（3-6月）：夯实语法词汇，每天1小时翻译练习
- 强化阶段（7-9月）：精研真题，整理错题本
- 冲刺阶段（10-12月）：模拟考试，重点突破弱项
高分技巧
- 日译汉：避免“翻译腔”，符合中文表达习惯
例：原文「彼の話はどうもピンとこない」
直译“他的话总是不太明白”→ 优化“总觉得他的话难以理解”
- 汉译日：注意敬体与简体的使用场景（如商务信函需用敬体）
院校报考建议
热门院校排名
- 北京外国语大学（CATTI通过率超70%）
- 上海外国语大学（侧重商务翻译）
- 广东外语外贸大学（华南地区认可度高）
择校因素
- 地域优势：北上广就业资源丰富
- 研究方向：如天外擅长同声传译，川大侧重文学翻译
常见问题解答
Q：非日语专业可以跨考吗？
A：可以，但需通过N1考试（部分院校要求），并补充翻译理论课程。
Q：CATTI证书对考研有帮助吗？
A：持有CATTI二级可免考部分院校复试笔试（如对外经贸大学）。
参考资料
- 教育部《全国翻译专业学位研究生教育指导委员会考试大纲》
- 北京外国语大学MTI历年真题解析
- 日本国际交流基金会《日本語能力試験公式問題集》
（本文数据更新至2023年9月，具体报考政策以各院校最新招生简章为准）
