考试简介

上海笔译考试（Shanghai Interpretation and Translation Accreditation Test）是由上海市职业能力考试院主办的专业翻译资格认证考试，旨在评估考生的笔译实践能力，2018年考试分为初级、中级、高级三个等级，涵盖英汉互译、专业领域翻译等内容，是华东地区翻译行业的重要资质认证之一。

2018年考试时间与安排

• 报名时间：2018年3月1日—3月20日（网上报名）
• 考试时间：
  • 初级：2018年5月12日
  • 中级：2018年5月19日
  • 高级：2018年5月26日
• 成绩公布：2018年7月中旬
• 证书发放：通过考生于9月起领取。

与题型

初级笔译

• 英译汉（60分钟，300词左右短文）
• 汉译英（60分钟，300字左右短文）
• 重点：基础语言能力、常见文体翻译（如新闻、商务信函）。

中级笔译

• 英译汉（90分钟，500词左右专业文本，如科技、法律）
• 汉译英（90分钟，500字左右中文材料）
• 新增：翻译评论（简答题，分析译文优劣）。

高级笔译

• 英译汉（120分钟，800词以上复杂文本，如学术论文）
• 汉译英（120分钟，800字以上中文文献）
• 附加题：翻译策略论述（500字英文或中文）。

通过标准与难度分析

• 合格线：各科目满分100分，60分及格，需双科同时通过。
• 2018年通过率：
  • 初级：约35%
  • 中级：约20%
  • 高级：约10%
• 难点：高级考试侧重专业术语和长难句处理，需具备跨学科知识。

备考建议

1. 官方教材：使用《上海市笔译考试大纲》及历年真题（2015—2017年）。
2. 专项训练：
   • 初级：强化基础语法与常用表达。
   • 中高级：积累金融、法律等专业术语（推荐《经济学人》《中国日报》）。
3. 模拟考试：严格计时练习，提升翻译速度与准确性。

证书含金量与职业发展

• 本地认可度高：上海外企、出版社、政府机构优先录用持证者。
• 升学加分：部分高校研究生复试可作语言能力证明。
• 薪资参考：2018年数据显示，持高级证书译者平均薪资比无证者高30%。

常见问题解答

Q1：非上海户籍能否报考？
A：可以，考试无地域限制。

Q2：成绩有效期多久？
A：永久有效，但部分用人单位可能要求近5年内证书。

Q3：2018年考试是否有改革？
A：题型与2017年一致，但高级新增“策略论述题”。

参考资料

1. 上海市职业能力考试院官网（2018年公告）
2. 《上海笔译考试指南》（2018版）
3. 中国翻译协会《笔译实务案例分析》

--- 基于官方公开信息整理，仅供参考，具体以当年考试通知为准。）