笔译考试核心科目

笔译综合能力

• 词汇与语法：考察对源语言和目标语言的词汇量、固定搭配、语法结构的掌握。
• 阅读理解：要求快速理解原文主旨、逻辑关系及细节信息。
• 完形填空：测试语言连贯性和上下文推理能力。
• 改错题（部分考试包含）：识别并修正语法、用词或逻辑错误。

备考建议：

• 每日精读双语新闻（如《经济学人》《人民日报》），积累高频词汇。
• 通过语法专项练习（如《英语语法新思维》）巩固薄弱点。

笔译实务

• 篇章翻译：中译外、外译中各1-2篇，题材涵盖政治、经济、文化、科技等。
• 翻译策略：考核对长难句处理、专业术语准确性及文体风格的把握。

备考建议：

• 精练官方教材（如CATTI真题），分析参考译文的用词和句式。
• 建立术语库（推荐工具：Trados或Excel），分类整理专业词汇。

附加科目（部分考试要求）

• 翻译理论（如MTI考试）：需掌握中西翻译理论（如奈达功能对等、严复“信达雅”）。
• 双语写作：考察目标语言的表达能力，常见于高级别考试。

考试形式与评分标准

• 形式：多为笔试，部分机考（如CATTI电子化考试）。
• 评分重点：
  • 准确性（60%）：术语、数字、专有名词零错误。
  • 流畅性（30%）：符合目标语言表达习惯，避免“翻译腔”。
  • 逻辑性（10%）：段落衔接自然，主旨清晰。

备考资源推荐

1. 教材：
   • 《CATTI官方教材》
   • 《英汉翻译教程》（张培基）
2. 工具：
   • 词典：欧路词典（内置柯林斯、牛津词典）
   • 语料库：Linguee、CNKI翻译助手
3. 练习平台：
   • 可可英语（CATTI真题库）
   • ProZ.com（国际译者社区）

高效备考策略

1. 分阶段学习：
   • 基础期（1-2个月）：主攻词汇和语法，每日翻译300字短文。
   • 强化期（1个月）：限时模拟考试，重点复盘错误。
2. 实战技巧：
   • 先通读全文再翻译,把握整体语境。
   • 使用“回译法”检验译文质量（译回原文对比差异）。

常见问题解答

Q：非英语专业能否报考笔译考试？
A：可以，CATTI等考试无专业限制，但建议通过三级逐步提升。

Q：考试通过率如何？
A：CATTI二级笔译平均通过率约15%-20%，需系统备考。

引用说明：本文参考了CATTI考试大纲、教育部翻译硕士（MTI）指导性培养方案及权威翻译教材，结合考生实战经验整理而成。