江苏省笔译考试（CATTI江苏考区）是由国家人力资源和社会保障部统一组织的翻译专业资格（水平）考试，旨在评估考生的笔译实践能力，2018年江苏笔译考试分为二级和三级两个级别，涵盖英语、日语、法语等多个语种，以下是关于此次考试的详细信息，帮助考生全面了解考试流程与备考要点。

2018年江苏笔译考试基本信息

1. 考试时间

   • 2018年江苏笔译考试与全国CATTI考试同步进行,具体时间为：
     • 上半年：5月19日-20日
     • 下半年：11月10日-11日

2. 考试级别与科目

   • 三级笔译：
     • 《笔译综合能力》（选择题+阅读理解）
     • 《笔译实务》（篇章翻译）
   • 二级笔译：
     • 《笔译综合能力》
     • 《笔译实务》（难度更高，要求译文准确、流畅）

3. 报名条件

   • 三级笔译：无学历或专业限制，适合翻译爱好者或初学者。
   • 二级笔译：需具备一定翻译经验或通过三级考试（非强制）。

4. 报名时间与方式

   • 报名时间：上半年3月、下半年9月（具体以江苏人事考试网通知为准）。
   • 报名入口：江苏省人事考试网（http://jshrss.jiangsu.gov.cn/col/col57253/）。

与题型分析

笔译综合能力

• 词汇与语法：选择题考查近义词辨析、语法错误修正等。
• 阅读理解：3-4篇长文，题型包括主旨概括、细节分析等。
• 完形填空：侧重语境理解和词汇搭配。

笔译实务

• 三级笔译：
  • 英译汉：约600词文章（如新闻报道、科普文）。
  • 汉译英：约400字中文（如政府工作报告节选）。
• 二级笔译：
  • 英译汉：800词以上，题材涉及经济、科技等专业领域。
  • 汉译英：600字以上，要求译文符合目标语言习惯。

评分标准：

• 准确性（60%）：忠实于原文，无漏译、误译。
• 流畅性（30%）：符合目标语言表达习惯。
• 格式规范（10%）：标点、术语统一。

备考策略与资源推荐

1. 基础巩固

   

   • 词汇积累：推荐《CATTI核心词汇手册》《经济学人》高频词。
   • 语法强化：重点复习长难句分析，参考《张道真英语语法》。

2. 真题训练

   • 使用《CATTI官方真题集》（2015-2017年）模拟考试环境。
   • 分析评分标准,总结常见失分点（如数字翻译、文化负载词）。

3. 实务提升

   • 英译汉：多练政府白皮书、联合国文件（如《中国日报》双语版）。
   • 汉译英：关注《新华网》英文版，学习官方表述。

4. 工具辅助

   • 电子词典：欧路词典（加载柯林斯、牛津词典）。
   • 术语库：中国外文局术语在线（http://www.termonline.cn）。

证书价值与职业发展

1. 权威性

   • CATTI证书由人社部颁发,与职称挂钩（二级对应中级职称）。
   • 江苏省内部分企事业单位（如外办、高校）优先录用持证者。

2. 就业方向

   • 政府机构：涉外部门、宣传口译员。
   • 企业：外贸公司、跨国企业本地化翻译。
   • 自由职业：兼职笔译（平台：ProZ、译喵网）。

3. 继续教育

   

   持证者可参加江苏省翻译协会的继续教育培训,提升专业能力。

常见问题解答

1. Q：能否跨省报考？

   A：可以，但需在江苏考区完成报名和考试。

2. Q：通过率如何？

   A：2018年三级笔译通过率约15%-20%，二级约10%-15%。

3. Q：成绩有效期？

   

   A：单科成绩可保留一年，次年需通过另一科目。

参考资料：

1. 江苏省人事考试网. (2018). 《2018年度翻译专业资格（水平）考试通知》.
2. 中国外文局. (2017). 《CATTI考试大纲与真题解析》.
3. 全国翻译专业资格（水平）考试官网. http://www.catticenter.com
   基于公开信息整理，具体政策以官方最新通知为准。）