广外笔译考试概况

1. 考试类型

   

   • MTI入学考试：广外翻译硕士（MTI）研究生入学笔试，含《翻译硕士英语》《英语翻译基础》《汉语写作与百科知识》三科目。
   • 校内水平测试：针对非学历教育的笔译能力认证考试，分初、中、高三级，考察实际翻译能力。

2. 与分值

   • MTI考试核心科目：
     • 英语翻译基础（150分）：词条翻译（中英互译）+ 篇章翻译（如政府工作报告、文学选段）。
     • 汉语写作与百科（150分）：名词解释（涉及政治、经济、文化等）+ 应用文写作 + 大作文。
   • 校内笔译考试：侧重实务，题型包括商务文本翻译、新闻编译等。

3. 难度与竞争

   MTI报录比约10:1，需英语专八或同等水平；校内考试通过率较高，但高级证书需扎实功底。

   

备考核心策略

基础能力提升

• 词汇与语法：
  • 掌握《专八词汇》《GRE高频词》，熟记China Daily热词、卢敏热词。
  • 语法薄弱者推荐《张道真英语语法》。
• 双语素养：

  每日精读《经济学人》《人民日报》（海外版），分析中英表达差异。

题型专项突破

• 词条翻译：
  • 高频来源：政府工作报告、国际组织缩写（如UNESCO）、科技新词（如AI伦理）。
  • 推荐工具：“翻吧”公众号、《翻译硕士黄皮书》。
• 篇章翻译：
  • 政经类：练习国务院白皮书，注意“四字格”与被动语态转换。
  • 文学类：模仿张培基《英译中国现代散文选》，注重意境传达。
• 百科知识：

  分类整理名词（如“一带一路”“碳中和”），结合《中国文化读本》拓展。

实战模拟与批改

• 限时完成真题（广外官网或考研论坛获取），建议每周2套。
• 寻找专业批改（如译国译民等机构），重点关注逻辑连贯性与术语准确性。

高分技巧与注意事项

1. 时间分配

   词条翻译（30分钟）+ 篇章翻译（90分钟）+ 检查（20分钟），避免纠结生词。

   

2. 卷面规范

   使用专业术语（如“信达雅”对应“faithfulness, expressiveness, elegance”），避免口语化。

3. 常见扣分点
   • 文化负载词误译（如“龙”译作“dragon”需加注释）；
   • 中文过度欧化（如“进行讨论”直译“conduct a discussion”）。

权威资源推荐

• 书籍：
  • 《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）
  • 《百科知识考点精编》（刘军平）
• 网站/工具：
  • 中国翻译研究院官网（权威报告）
  • Grammarly（语法校对）
  • 广外研究生院官网（更新招生简章）

常见问题解答

• Q：非英语专业能否报考？
  A：MTI考试接受跨专业，但需通过二外或英语水平测试。
• Q：广外偏好哪种翻译风格？
  A：MTI考试侧重“准确+流畅”，校内考试更重实务应用。

引用说明：本文部分备考策略参考广外MTI历年真题解析及《翻译硕士考研手册》，百科词条整理自《中国文化要略》。

（本文持续更新，建议收藏并关注广外官方通知以获取最新考情。）