广外笔译考试简介

广东外语外贸大学（广外）的笔译考试是国内翻译领域的重要认证之一，分为MTI（翻译硕士）入学考试和CATTI（全国翻译专业资格）相关考试两类，旨在评估考生的双语转换能力、文化素养及专业翻译技巧，广外因其外语学科优势，考试难度较高，含金量备受业界认可。

考试类型与级别

• MTI笔译考试：针对报考广外翻译硕士的考生，科目包括《翻译硕士英语》《英语翻译基础》《汉语写作与百科知识》。
• CATTI关联考试：广外是CATTI考点之一，考试分三级（初级、中级、高级），涵盖笔译综合能力与实务。

与评分标准

• 笔译综合能力：考察语法、词汇、阅读理解（选择题、改错题等）。
• 笔译实务：中英互译（如新闻、公文、文学文本），注重准确性、流畅性、专业术语使用。
• 评分重点：
  • 信达雅：忠实原文（信）、表达流畅（达）、风格契合（雅）。
  • 时间管理：实务部分需在限定时间内完成长篇幅翻译。

备考策略

1 基础能力提升

• 双语功底：每日阅读《经济学人》《人民日报》等中英文材料，积累高频词汇与句式。
• 翻译理论：学习纽马克、奈达等理论，掌握“归化”与“异化”策略。

2 专项训练

• 真题精练：研究广外历年真题及CATTI真题（如政府工作报告、白皮书翻译）。
• 术语库构建：整理法律、经济、科技等领域的专业术语（推荐使用Trados或MemoQ辅助）。

3 模拟与反馈

• 限时模拟：每周完成1-2套全真模拟，培养实战节奏。
• 专家批改：寻求教师或资深译员反馈，针对性改进译文。

考试报名与资源

• 报名渠道：
  • MTI考试通过广外研究生院官网报名。
  • CATTI考试通过中国人事考试网报名（广外考点需提前预约）。
• 推荐资源：
  • 书籍：《中式英语之鉴》《翻译的技巧》（钱歌川）。
  • 工具：欧路词典、Grammarly、语料库（如COCA）。

常见问题解答

• Q：非英语专业能否报考？
  A：可以，但需具备相当于专业八级的英语水平。
• Q：通过率如何？
  A：CATTI三级笔译通过率约15%-20%，需系统备考。

广外笔译考试是翻译从业者的重要能力证明,通过科学备考和持续实践，考生可显著提升通过概率，建议结合自身薄弱环节制定个性化计划，并关注广外官网或教育部考试中心的最新动态。

引用说明：本文参考广外研究生院招生简章、CATTI考试大纲及《翻译硕士英语考试指南》等权威资料，内容更新至2023年。**