录取吧考研网

你能通过武汉话专业考试吗?测测你是不是地道武汉伢!

第一部分:基础题(选择题)

“过早”是么意思?
A. 起得太早
B. 吃早饭
C. 错过时间
答案:B
解析:武汉人把吃早饭叫“过早”,热干面、豆皮、面窝都是经典过早选择。

你能通过武汉话专业考试吗?测测你是不是地道武汉伢!-图1

“拐子”一般指么斯?
A. 拐杖
B. 哥哥
C. 骗子
答案:B
解析:武汉话里“拐子”是对哥哥的称呼,我家拐子”=“我哥哥”。

“蛮扎实”是夸人还是贬人?
A. 夸人厉害
B. 说人笨重
C. 形容东西很硬
答案:A
解析:“扎实”在武汉话里是“厉害”“靠谱”的意思,他做事蛮扎实”。


第二部分:进阶题(填空题)

“你莫___我撒!”(意思是“你别骗我”)
答案:
解析:“豁”是武汉话里“骗”的意思,莫豁人”=“别骗人”。

你能通过武汉话专业考试吗?测测你是不是地道武汉伢!-图2

“这衣服___得很,穿得蛮舒服。”(意思是“这衣服很柔软”)
答案:拉呱
解析:“拉呱”形容衣物柔软舒适,这毛衣洗得拉呱的”。

“他___得很,一说打牌就跑来了。”(意思是“他特别积极”)
答案:来神
解析:“来神”形容人兴致高或反应快,一听吃饭他就来神了”。


第三部分:地狱难度(翻译题)

把下面武汉话翻译成普通话:
“你克哪里撒?带一脚我唦!”
答案:“你去哪里啊?顺便带我一下!”
解析:“克”=“去”,“带一脚”=“捎一段路”,是武汉人搭顺风车的常用说法。

你能通过武汉话专业考试吗?测测你是不是地道武汉伢!-图3

把下面普通话翻译成武汉话:
“你别瞎说,这件事很严重。”
答案:“你莫瞎款,这个事蛮严重!”
解析:“瞎款”=“乱说”,“蛮”=“很”,语气词“唦”可加在句尾。


考后彩蛋:武汉话冷知识

  • “老特”不是骂人:武汉话里“老特”=“爸爸”,我老特”=“我爸”。
  • “灵醒”有多重意思:既可夸人聪明(“他脑壳灵醒”),也可形容干净(“房间搞得灵醒”)。
  • “岔的”不是动词:意思是“随便”,吃么斯?岔的!”=“吃啥?随便!”

评分标准

  • 答对≤3题:还需多跟武汉伢混哈子!
  • 答对4-6题:半个武汉人了,继续加油!
  • 答对7题以上:正宗“武汉腔”,佩服!

参考资料

  1. 《武汉方言词典》(朱建颂,2019)
  2. 武汉市地方志办公室方言研究资料
  3. 本地访谈:武汉老居民口语习惯记录

(试试把答案写在评论区,看你能得几分?)

你能通过武汉话专业考试吗?测测你是不是地道武汉伢!-图4

分享:
扫描分享到社交APP
上一篇
下一篇