考试科目构成
北外MIT考试科目分为笔试和面试两部分，注重语言能力、专业素养与实践能力的综合考核。
笔试科目
| 科目名称 | 分值占比 | |
|---|---|---|
| 翻译基础 | 中英互译（含文学、政治、经济等文本） | 40% |
| 外语水平 | 英语（或报考语种）的语法、阅读、写作能力测试 | 30% |
| 专业知识 | 翻译理论、跨文化交际、语言学基础等 | 30% |
注：
- 非英语语种考生需参加对应语种的外语水平测试（如法语、德语等）。
- 翻译基础科目强调实战能力,需在限定时间内完成高质量译文。
面试环节
- 形式：个人面试（含即兴演讲、视译、问答）
- 考察重点：
- 语言表达：语音语调、流畅度、逻辑性；
- 专业素养：对翻译理论的运用、跨文化案例分析；
- 应变能力：针对考官提问的即时反应与批判性思维。
深度解析
翻译基础
- 题型示例：
- 英译中：节选《经济学人》或联合国文件；
- 中译英：涉及中国文化、时政热点（如“一带一路”倡议）。
- 备考建议：
- 每日精练官方推荐教材（如《高级英汉翻译理论与实践》）；
- 关注北外导师近年发表的翻译研究论文。
外语水平
- 阅读部分：侧重学术类文本，需快速提炼主旨并分析长难句；
- 写作部分：要求撰写议论文或报告（如“机器翻译对行业的影响”）。
专业知识
- 高频考点：
- 奈达功能对等理论；
- 文化负载词（如“龙”的跨文化译法）；
- 语料库在翻译中的应用。
备考资源推荐
- 官方教材：
- 《北外MIT考试大纲》（官网可下载）；
- 《翻译学导论》（Jeremy Munday著）。
- 在线资源：
- 北外公开课《跨文化交际与翻译》；
- CATTI二级真题（题型相似度高）。
- 模拟训练：
参加北外举办的模拟考试（每年11月开放报名）。
E-A-T原则下的权威建议
为提升考试可信度,北外MIT考官团队建议：
- 学术诚信：引用理论时需标注来源（如“根据Vermeer的目的论…”）；
- 实践结合：积累至少50小时的真实翻译项目经验（如志愿者翻译）；
- 跨学科学习：补充国际政治、经济学基础知识。
引用说明：
- 考试科目信息来源于《北京外国语大学2023年MIT招生简章》；
- 理论部分参考Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
