考试目的

翻译实践考试旨在评估考生的实际翻译能力,包括语言转换的准确性、文化适应性、专业领域知识及翻译策略的运用，通过考试，可验证考生是否具备从事专业翻译工作的核心素养，并为用人单位或学术机构提供能力认证依据。

与结构

考试分为以下模块,全面覆盖翻译实践的核心要求：

笔译部分

• 题型：
  • 单句翻译：测试基础语言转换能力（中英互译）。
  • 篇章翻译：涵盖文学、科技、商务、法律等常见领域，要求译文忠实原文且符合目标语言习惯。
  • 翻译评析：对给定译文的优劣进行分析，考察批判性思维。
• 评分标准：
  • 准确性（50%）：语义、术语、语法无误。
  • 流畅性（30%）：符合目标语言表达习惯。
  • 专业性（20%）：领域知识（如法律条款、医学术语）的正确应用。

口译部分（若包含）

• 题型：
  • 交替传译：听录音后翻译成目标语言，侧重信息完整性。
  • 视译：即时翻译书面文本，考察快速反应能力。
• 评分标准：
  • 信息完整度（60%）：关键内容无遗漏。
  • 表达流畅度（30%）：语速、语调自然。
  • 应变能力（10%）：处理模糊或复杂语句的能力。

考试要求

1. 语言水平：
   • 笔译：至少通过CET-6或同等外语考试（如雅思6.5、托福90）。
   • 口译：需提供语言能力证明或通过预测试。
2. 工具使用：允许携带纸质词典，禁止电子设备（特殊考试除外）。
3. 时间安排：笔译通常为3小时，口译每部分15-20分钟。

备考建议

• 强化训练：每日练习500字以上的篇章翻译，积累各领域术语库。
• 模拟实战：限时完成真题，熟悉考试节奏。
• 拓展知识：关注时事、专业文献（如经济学人、行业白皮书）。

成绩与认证

• 成绩分为A（90+）、B（80-89）、C（70-79）、D（60-69）四档，60分以下不通过。
• 通过者可获得由中国翻译协会或主办机构颁发的认证证书，有效期3年。

常见问题

• Q：非英语专业能否报考？
  A：可以，但需提供语言能力证明（如雅思/托福成绩）。
• Q：考试是否区分领域？
  A：部分高级考试会细分（如医学翻译），需提前确认考纲。

引用说明

本文参考《全国翻译专业资格（水平）考试大纲》（CATTI）及欧盟翻译硕士认证框架（EMT），结合行业实践编写。