在职翻译硕士（MTI）简介
在职翻译硕士（Master of Translation and Interpreting, MTI）是国家为培养高层次、应用型翻译人才设立的专业学位，适合在职人员通过非全日制学习提升专业能力，其特点包括：
- 实践导向：课程侧重翻译实战，涵盖笔译、口译、本地化等领域。
- 灵活学习：周末或集中授课，兼顾工作与学业。
- 双证认可：毕业后获学历证书+硕士学位证书，与全日制同等效力。
热门招生院校：
- 北京外国语大学
- 上海外国语大学
- 广东外语外贸大学
- 对外经济贸易大学
报考条件与流程
报考条件
- 学历要求：本科毕业（部分院校接受同等学力）。
- 工作经验：多数院校要求2年以上相关领域工作经历。
- 语言能力：需提供英语专八/CATTI证书或相应外语水平证明（部分院校可复试时考核）。
报考流程
- 网上报名：每年10月登录“中国研究生招生信息网”填报志愿。
- 现场确认：11月到指定地点核验学历、身份证等材料。
- 初试（统考）：12月底参加全国研究生统考，科目包括：
- 思想政治理论（100分）
- 翻译硕士外语（如英语二/日语等，100分）
- 翻译基础（150分）
- 汉语写作与百科知识（150分）
- 复试：次年3-4月由院校组织，含笔试（专业翻译）、面试（视译/问答）等。
备考策略与核心考点
初试备考重点
- 翻译硕士外语：
- 词汇：掌握GRE/专八高频词，关注经济、科技等领域的术语。
- 阅读：精读《经济学人》《纽约时报》，训练长难句分析。
- 翻译基础：
- 英汉互译：练习政府工作报告、企业年报等实用文本，推荐教材《英汉翻译教程》（张培基）。
- 翻译理论：了解功能对等、目的论等基础概念。
- 百科知识：
覆盖中外文化、历史、科技等，推荐《中国文化读本》（叶朗）。
复试技巧
- 视译训练：每天练习5分钟无笔记口译，使用TED演讲或新闻发布会素材。
- 模拟面试：准备“职业规划”“翻译案例”等高频问题，注重逻辑表达。
在职MTI的就业优势
- 职业晋升：适合外贸、教育、传媒等行业从业者提升竞争力，如：
- 企业高级翻译/本地化经理
- 国际会议口译员（需额外考取CATTI一级）
- 薪资增长：据调查，MTI毕业生薪资较本科平均提升30%-50%。
- 人脉拓展：高校资源与同学网络助力行业合作。
常见问题解答
Q：非英语专业能否报考？
A：可以，但需通过院校的外语水平测试或提供相关证书（如雅思6.5+）。
Q：学费与学制如何？
A：通常2-3年，学费2-5万/年（名校较高），部分企业可报销。
Q：考试难度比全日制大吗？
A：初试科目一致，但复试可能更看重职业经验与实践能力。
参考资料
- 教育部《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》
- 中国研究生招生信息网（https://yz.chsi.com.cn）
- CATTI官网（http://www.catticenter.com）
（注：本文信息基于2023年招考政策，请以院校最新通知为准。）
