初试科目

天外MTI初试科目分为全国统考科目和院校自命题科目,具体如下：

1. 思想政治理论（101）

   • 考试形式：全国统考，满分100分。
   • 内容范围：马克思主义基本原理、中国特色社会主义理论、时事政治等。
   • 备考建议：关注当年政治热点,结合大纲系统复习。

2. 翻译硕士英语（211）

   • 考试形式：院校自命题，满分100分。
   • 内容范围：
     • 词汇与语法：高级词汇辨析、语法改错等。
     • 阅读理解：长难句分析、主旨概括等。
     • 写作：议论文或应用文（如评论、报告）。
   • 备考建议：通过专八真题、外刊阅读（如《经济学人》）提升语言能力。

3. 英语翻译基础（357）

   

   • 考试形式：院校自命题，满分150分。
   • 内容范围：
     • 词条翻译：中英互译（涉及政治、经济、文化等领域）。
     • 篇章翻译：文学与非文学文本（如新闻、政府工作报告）。
   • 备考建议：积累《中国日报》热词、练习CATTI真题,注重翻译技巧训练。

4. 汉语写作与百科知识（448）

   • 考试形式：院校自命题，满分150分。
   • 内容范围：
     • 百科知识：中外文化、历史、科技等（选择题或名词解释）。
     • 应用文写作：公文、信函等格式规范。
     • 大作文：议论文或说明文（侧重逻辑与文采）。
   • 备考建议：通读《中国文化读本》,关注社会热点话题。

复试科目

通过初试的考生需参加复试,天外MTI复试通常包括以下环节：

1. 笔试

   

   • 科目：专业翻译（侧重实践能力，如视译或笔译）。
   • 特点：题量较大，时间紧凑,考查临场应变能力。

2. 面试

   • ：
     • 自我介绍（中英文）。
     • 即兴演讲或问答（涉及翻译理论、行业动态）。
     • 现场翻译（交替传译或视译）。
   • 评分标准：语言流畅度、逻辑性、专业知识储备。

3. 二外测试（部分方向）

   报考小语种MTI的考生需加试第二外语基础。

   

备考资源推荐

• 官方参考书目：
  • 《高级英语》（张汉熙）
  • 《非文学翻译理论与实践》（李长栓）
  • 《百科知识考点精编》（刘军平）
• 在线资源：
  • 中国日报双语新闻（热词库）
  • 天外研究生院官网（历年真题）

考试趋势与注意事项

1. 命题趋势：近年考题更注重实际应用，如政府工作报告翻译、跨文化交际案例。
2. 评分侧重：翻译科目强调“信达雅”，百科知识要求广度而非深度。
3. 时间管理：初试题量较大,需模拟训练提升速度。

引用说明：本文参考天津外国语大学研究生院2023年招生简章及MTI教育指导委员会大纲，结合历年考生经验整理,具体科目要求以当年官方通知为准。