MTI考试词汇要求概述
MTI（翻译硕士）考试对词汇的考查涵盖广度、深度与专业度三大维度，要求考生：
- 词汇量：至少掌握10,000+基础词汇（含专八、GRE核心词）；
- 专业词汇：熟悉政治、经济、法律、科技等领域的术语（如"碳中和-carbon neutrality"）；
- 熟词僻义：关注一词多义现象（如"table"在商务语境中表示"搁置议案"）。
官方大纲词汇分类精析
根据历年真题及《MTI考试大纲》，核心词汇可分为以下5类：
| 类别 | 示例词汇 | 考查重点 |
|---|---|---|
| 学术高频词 | paradigm, empirical, hypothesis | 阅读理解与英汉互译 |
| 中国特色术语 | 精准扶贫, 供给侧改革 | 时政翻译（需对应英文标准译法） |
| 同义辨析词 | comply/conform/adhere | 写作与改错题高频考点 |
| 短语动词 | account for, boil down to | 完形填空常见陷阱 |
| 文化负载词 | 四合院, 端午节 | 文化翻译能力考查 |
高效记忆法：科学攻克MTI词汇
词根词缀法（效率提升50%）
- 例：
bene-（好）→ benefit（利益）、benediction（祝福） - 推荐工具：《韦氏词根词典》
语境记忆法
- 通过真题例句记忆：
"The ubiquitous use of smartphones has reshaped social interactions."
（ubiquitous=无处不在的，2023年真题）
主题分类记忆
- 经济类：fiscal stimulus（财政刺激）、quantitative easing（量化宽松）
- 科技类：blockchain（区块链）、algorithmic bias（算法偏见）
避坑指南：考生常见失误
- 忽视搭配
× 错误：make a crime
√ 正确：commit a crime - 直译专业术语
× 错误：mental consumption（心理消费）
√ 正确：psychological consumption
权威资源推荐
- 纸质资料
- 《MTI考研核心词汇》（跨考教育）
- 《中国关键词》（外文局）
- 在线工具
- 中国核心词汇库（官方术语查询）
- COCA语料库（美式英语高频词统计）
备考时间规划表
| 阶段 | 目标 | 每日任务量 |
|---|---|---|
| 基础期（1-3月） | 掌握6000基础词+词根体系 | 100-150词/日 |
| 强化期（4-6月） | 攻克专业术语+真题高频词 | 80词+20短语 |
| 冲刺期（7-12月） | 查漏补缺+模拟题训练 | 复习为主 |
引用说明：本文数据参考教育部《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》、近5年MTI真题词频统计，术语标准采用外文局《中国关键词》英译规范。
