中级翻译考试（如CATTI二级）是翻译行业的重要资格认证，分为笔译和口译两大方向，考试科目设置科学，旨在全面评估考生的语言能力、翻译技巧及专业知识，以下是详细科目介绍及备考建议：
笔译考试科目
-
《笔译综合能力》
- ：
- 词汇语法（选择题、改错题）
- 阅读理解（多篇长文，侧重逻辑分析）
- 完形填空（考察语境理解与词汇运用）
- 备考重点：
- 积累高频专业词汇（如政治、经济、科技类术语）
- 强化长难句分析能力,推荐使用《经济学人》等外刊练习
- ：
-
《笔译实务》
- ：
- 英译汉（约600词文章，侧重文化、商务等题材）
- 汉译英（约400字中文，涉及社会热点或官方文件）
- 备考重点：
- 掌握翻译技巧（如增译、省译、语序调整）
- 研读政府工作报告、白皮书等官方文本
- ：
口译考试科目
-
《口译综合能力》
- ：
- 听力理解（短对话、长对话、新闻听力）
- 综述写作（听录音后撰写英文摘要）
- 备考重点：
- 提升速记能力,学习符号缩写体系
- 每日练习BBC/VOA新闻听写
- ：
-
《口译实务》（分交替传译和同声传译方向）
- ：
- 英汉交替传译（会议演讲、访谈等场景）
- 汉英交替传译（中文讲话现场翻译）
- 备考重点：
- 模拟实战场景,练习“分脑”能力
- 熟悉常见行业术语（如医疗、IT领域）
- ：
考试评分标准
- 笔译：忠实原文（60%）+ 表达流畅（30%）+ 格式规范（10%）
- 口译：信息完整（50%）+ 语言准确（30%）+ 反应速度（20%）
备考资源推荐
- 官方教材：CATTI考试指定用书（外文出版社）
- 辅助工具：Trados术语库、欧路词典
- 练习平台：每日英语听力、China Daily双语新闻
常见问题
- Q：是否需要专业背景？
A：非必需，但金融、法律等专业领域翻译需补充知识。 - Q：通过率如何？
A：近年笔译通过率约15%-20%，口译约10%，需系统训练。
中级翻译考试注重实战能力,建议考生结合真题训练，并关注行业动态（如AI翻译对行业的影响），通过考试后，可向专业翻译公司或国际组织求职，提升职业竞争力。
引用说明：本文参考CATTI官网考试大纲及《翻译资格考试指南》（2023版），数据截至2024年最新信息。
