考试简介
2018年日语笔译考试（CATTI日语笔译）是由中国外文局主办的全国翻译专业资格（水平）考试，分为三级和二级两个级别，考查考生的日语翻译实践能力，考试内容涵盖日译汉、汉译日两大部分，要求考生具备扎实的语言基础、文化背景知识及翻译技巧。
与题型
三级笔译
- 日译汉（60分）：2篇短文（约600字），考查日常及基础商务文本的翻译能力。
- 汉译日（40分）：1篇中文短文（约400字），侧重生活场景或简单公文翻译。
- 考试时间：3小时。
二级笔译
- 日译汉（60分）：2篇长文（共约1000字），涉及政治、经济、文化等专业领域。
- 汉译日（40分）：1篇中文长文（约600字），要求准确传达复杂信息。
- 考试时间：3小时。
注意：二级难度显著高于三级，需掌握专业术语和长句处理技巧。
2018年考试真题特点
根据考生反馈,2018年考试呈现以下趋势：
- 题材广泛：
- 日译汉：涉及日本社会问题（如老龄化）、科技报道（如人工智能）。
- 汉译日：包含中国政策文件（如“一带一路”倡议）和文化介绍（如传统节日）。
- 术语考查增多：
二级考试中出现“供给侧改革”“碳中和”等热点词汇，要求考生关注时政新闻。
- 长难句分析：
部分句子结构复杂（如多重复句），需通过拆分和重组确保译文流畅。
备考建议
基础能力提升
- 词汇积累：
- 掌握《日语笔译常用词汇手册》中的高频词，尤其是经济、科技类术语。
- 推荐工具：MOJI辞书、Weblio专业词典。
- 语法强化：
重点复习日语助词、被动使役态、敬语等易错点。
翻译技巧训练
- 日译汉：
- 注意日语“省略主语”的特点，补全中文逻辑。
- 例：原文「この問題は難しい」→ 译文“这个问题（的解决）很困难”。
- 汉译日：
避免“中式日语”，如“虽然…”直接对应「ですが」可能不自然。
真题与模拟练习
- 精练2015-2017年真题，分析官方参考答案的用词和句式。
- 推荐资料：《日语笔译实务教材》（外文出版社）。
评分标准与通过率
- 合格线：各科≥60分（满分100）。
- 评分重点：
- 准确性（无漏译、误译）；
- 语言流畅度（符合目标语习惯）；
- 专业术语使用规范。
- 通过率：三级约30%-40%，二级约15%-20%。
常见问题解答
Q1：非日语专业能否报考？
→ 可以，考试无专业限制，但二级建议有N1或同等水平。
Q2：是否需要报班？
→ 自学能力强者可通过真题+教材备考；若基础薄弱，可考虑专项培训班（如翻译技巧课）。
参考资料
- 中国外文局官网：CATTI考试大纲（2018版）
- 《日语笔译全真试题精解》（人民大学出版社）
- NHK新闻、人民网日文版（时政术语来源）
提示：2024年备考考生可结合近年热点（如数字经济、中日文化交流）补充知识库。
