考试简介
2018年上海笔译考试（上海外语口译证书考试，SIA）由上海市高校浦东继续教育中心主办，分为中级和高级两个级别，是华东地区认可度较高的翻译资格认证之一，考试内容涵盖英汉互译、综合能力测试，侧重实际应用能力，适合职场人士、外语专业学生及翻译爱好者报考。
2018年考试关键时间节点
- 报名时间：2018年3月（春季考试）、9月（秋季考试）
- 考试时间：
- 中级：4月、10月
- 高级：5月、11月
- 成绩查询：考后约30天通过官网或短信通知。
注：具体日期每年微调，需以当年官方通知为准。
与题型
中级笔译
- 笔试部分：
- 英译汉（50分）：约300词英文文章，考查语言准确性与流畅度。
- 汉译英（50分）：约200字中文材料，侧重文化转换能力。
- 合格标准：总分100分，60分及格，无单项分数线。
高级笔译
- 笔试部分：
- 翻译实务（80分）：长篇文章翻译（英汉各一篇），要求专业术语准确。
- 翻译理论（20分）：简答题，考察翻译策略与案例分析。
- 合格标准：总分100分，70分及格。
备考策略与资源推荐
官方教材
- 《上海中级笔译教程》
- 《上海高级笔译实务》
- 真题集：2015-2017年真题必刷，2018年题型延续往年风格。
高分技巧
- 时间分配：中级每篇翻译限时45分钟，高级需预留20分钟检查。
- 术语积累：关注时事热词（如2018年“一带一路”“人工智能”相关表述）。
- 模拟训练：使用CATTI或《经济学人》材料练习速译。
常见失分点
- 中级：忽略中文语序调整，导致“翻译腔”。
- 高级：理论题答非所问，需结合实例分析。
成绩与证书
- 证书效力：上海地区企业认可度高，部分国企/外企招聘加分项。
- 领取方式：考试通过后凭身份证至指定地点领取，或申请邮寄。
常见问题解答
Q1：非上海户籍能否报考？
→ 可以，考试无地域限制。
Q2：2018年通过率如何？
→ 中级约40%，高级约20%，建议提前3个月系统备考。
Q3：证书有效期？
→ 长期有效，无需年审。
延伸资源
- 官网：上海外语口译考试网（更新考试动态）
- 论坛：沪江英语、知乎“笔译考试”话题讨论备考经验。
引用说明：本文参考上海市高校浦东继续教育中心2018年考试公告及历年考生反馈，数据截至2018年12月。
