法语MTI（Master of Translation and Interpreting，翻译硕士）考试是中国高校针对翻译专业硕士设立的选拔性考试，旨在评估考生的法语语言能力、翻译实践水平及相关专业知识，考试科目因院校不同略有差异，但通常包含以下核心内容：

初试科目

初试为全国统考或院校自命题,主要考查基础语言能力与翻译理论。

1. 思想政治理论（100分）

   • 全国统考科目,考核政治理论基础与时事热点。
   • 参考书目：《全国硕士研究生招生考试思想政治理论考试大纲》。

2. 翻译硕士法语（100分）

   • 考查法语综合能力,包括语法、词汇、阅读理解、写作等。
   • 题型：选择题、改错题、完形填空、法语作文等。
   • 备考重点：高级法语语法、《法语综合教程》等教材。

3. 法语翻译基础（150分）

   • 侧重翻译实践能力,分为法译汉和汉译法两部分。 涵盖政治、经济、文化、科技等领域的文本。
   • 推荐练习：《法语笔译实务》《汉法翻译基础教程》。

4. 汉语写作与百科知识（150分）

   • 百科知识：中外文化、历史、地理、科技等常识（选择题或名词解释）。
   • 汉语写作：应用文写作（如通知、报告）与议论文写作。
   • 参考书：《汉语写作与百科知识》（刘军平主编）。

复试科目

通过初试后,院校组织复试，形式多样，通常包括：

1. 法语口译（视译或交替传译）

   现场翻译法语或汉语段落,考查即时反应与语言组织能力。

2. 法语听力与复述

   听一段法语录音后复述内容,测试听力理解与口语表达。

3. 专业面试

   考官提问翻译理论、职业规划等问题，评估综合素质。

   

4. 笔试补充（部分院校）

   可能加试法语文学、语言学或高级翻译理论等内容。

备考建议

1. 夯实法语基础

   每日精读《Le Monde》《费加罗报》等法语媒体，积累专业术语。

2. 强化翻译训练

   坚持每日法汉互译练习,分析《联合国文件》等官方文本风格。

3. 关注百科热点

   通过“学习强国”APP、百科类书籍拓展知识面。

4. 模拟实战演练

   参加模拟考试,熟悉题型与时间分配。

   

常见问题解答

• Q：是否需要考英语？
  多数院校仅考查法语，但部分学校可能要求英语四级成绩。
• Q：跨专业考生如何准备？
  建议先系统学习法语至B2-C1水平，再针对性练习翻译。

参考资料

1. 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会. 《MTI考试大纲》.
2. 刘军平. 《汉语写作与百科知识》. 武汉大学出版社.
3. 李军. 《法语笔译实务》. 外语教学与研究出版社.

（注：具体考试科目以目标院校当年招生简章为准。）