初试科目
北大MTI初试为全国统考,包含以下科目：
-
思想政治理论（101）
- 考试形式：全国统考，满分100分。
- ：马克思主义基本原理、中国特色社会主义理论、时事政治等。
- 备考建议：关注当年政治大纲，结合热点时事系统复习。
-
翻译硕士英语（211）
- 考试形式：自主命题，满分100分。
- 考查重点：
- 词汇与语法（如高级词汇辨析、长难句分析）。
- 阅读理解（学术类或文学类文本）。
- 写作（议论文、摘要等，要求逻辑清晰、语言地道）。
- 备考建议：通过《经济学人》《纽约时报》等外刊提升阅读与写作能力。
-
英语翻译基础（357）
- 考试形式：自主命题，满分150分。
- ：
- 词条翻译（30分）：中英互译，涵盖政治、经济、文化等领域（如“碳中和”“一带一路”）。
- 篇章翻译（120分）：中译英、英译中各一篇，题材包括文学、社科或科技文本。
- 备考建议：精练《政府工作报告》《张培基英译散文选》，积累术语库。
-
汉语写作与百科知识（448）
- 考试形式：自主命题，满分150分。
- ：
- 百科知识（50分）：选择题或名词解释，涉及中外文化、历史、科技等（如“文艺复兴”“量子计算”）。
- 应用文写作（40分）：公文、信函、通知等，要求格式规范。
- 命题作文（60分）：议论文或散文，侧重思辨性与文采。
- 备考建议：通读《中国文化读本》，关注社会热点话题。
复试科目
通过初试的考生需参加复试,包括：
- 笔试
- 视译：现场翻译中英文段落，考查即时反应能力。
- 翻译理论：简答题或论述题（如“功能对等理论”的应用）。
- 面试
- 交替传译：中英双向口译，侧重商务或学术场景。
- 专业问答：考官可能提问翻译策略、行业动态（如AI对翻译行业的影响）。
备考资源推荐
- 官方参考书：
- 《高级英语》（张汉熙）
- 《非文学翻译理论与实践》（李长栓）
- 工具：
- 术语库：联合国术语库、中国关键词多语平台。
- 练习平台：CATTI真题、北大MTI历年真题（部分公开）。
考试特点与趋势
- 重实践：翻译题目贴近现实（如疫情相关文本）。
- 跨学科：百科知识涵盖科技、经济等新兴领域。
- 国际化：部分题目涉及国际组织（如WHO报告翻译）。
引用说明
本文参考北京大学研究生院官网公布的MTI招生简章（2023年），并结合历年考生经验总结，具体考试要求以当年官方通知为准。
