全国统考科目
-
思想政治理论（100分）
- 考试形式：全国统一命题，闭卷笔试。
- 内容范围：马克思主义基本原理、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系、时事政治等。
- 备考建议：关注当年政治大纲，结合真题练习,重点掌握高频考点与时政热点。
-
翻译硕士英语（100分）
- 考试形式：院校自主命题，考查英语语言基础。
- 内容范围：
- 词汇与语法：选择题或改错题，考查高级词汇和复杂语法结构。
- 阅读理解：4-6篇长文，题型包括选择题、简答题或摘要写作。
- 写作：议论文或说明文（400-500词），要求逻辑清晰、语言流畅。
- 备考建议：每日精读外刊（如《经济学人》），积累高频词汇,练习写作框架。
专业科目（院校自主命题）
-
英语翻译基础（150分）
- 考试形式：分“词条翻译”和“篇章翻译”两部分。
- 内容范围：
- 词条翻译（30分）：中英互译各15个，涵盖政经、文化、科技等领域（如“碳中和”“blockchain”）。
- 篇章翻译（120分）：中译英、英译中各1篇（长度300-500词），题材包括新闻、文学、商务等。
- 备考建议：熟记《中国日报》热词，精练CATTI真题，注重翻译技巧（如增译、省译）。
-
汉语写作与百科知识（150分）
- 考试形式：分“百科知识”和“写作”两部分。
- 内容范围：
- 百科知识（50分）：选择题或名词解释，涉及中外文化、历史、科技等（如“文艺复兴”“量子计算”）。
- 应用文写作（40分）：撰写通知、报告、信函等（450字左右）。
- 命题作文（60分）：议论文或散文（800字），主题多为社会热点或哲理思考。
- 备考建议：系统梳理百科知识（推荐《中国文化读本》）,多练应用文格式。
复试科目（院校自定）
通过初试后，复试通常包括：
- 视译或交替传译：现场翻译一段音频或文本，考查即时反应能力。
- 专业面试：问答涉及翻译理论、职业规划等，部分院校要求提交翻译作品集。
- 二外测试（少数院校）：如北外、上外可能考查法语、日语等基础。
备考资源推荐
- 词汇与翻译：《英汉翻译教程》（张培基）、《十二天突破英汉翻译》。
- 百科知识：《不可不知的2000个文化常识》。
- 真题练习：目标院校历年真题、CATTI二/三级笔译试题。
注意事项
- 院校差异：部分985院校（如北外、广外）题目难度较高，需针对性复习。
- 时间分配：建议政治冲刺阶段集中复习，专业科目长期积累。
- E-A-T原则：选择权威教材（如教育部推荐书目）,关注院校官网最新考纲。
引用说明：本文参考了《全国翻译硕士专业学位教育指导委员会考试大纲》及多所高校MTI招生简章,数据截至2023年。
